1
00:00:25,360 --> 00:00:28,079

හොලි අතු සමග

2
00:00:28,200 --> 00:00:30,839

ලා-ලා-ලා-ලා

3
00:00:30,960 --> 00:00:33,838

ජොලි වෙන්න

4
00:00:33,960 --> 00:00:36,713

ලා-ලා-ලා-ලා

5
00:00:36,840 --> 00:00:39,673

අපේ සමලිංගික ඇඳුම්

6
00:00:39,800 --> 00:00:42,234
-
- [සුල්තාන් බුරමින්]

7
00:00:42,360 --> 00:00:44,954
- [සිනාසෙමින්]
-

8
00:00:45,080 --> 00:00:49,119

ලා-ලා-ලා-ලා

9
00:00:49,240 --> 00:00:51,196
[චිප්]
කවුද-ඕවා!

10
00:00:51,320 --> 00:00:53,788
[ බුරමින් ]

11
00:00:53,920 --> 00:00:56,354

හොලි අතු සමග

12
00:00:56,480 --> 00:00:59,278
හා-හා. තිබිය යුතුය
බොහෝ, වඩා හොලි.

13
00:00:59,400 --> 00:01:01,994

මොකක්ද මේ? හොලි වැඩියි.

14
00:01:02,120 --> 00:01:04,554
අපොයි !
වේගය අඩු කරන්න, කොල්ලා.

15
00:01:04,680 --> 00:01:07,194

අපේ සමලිංගික ඇඳුම්

16
00:01:07,320 --> 00:01:10,596
නෑ නෑ නෑ,
තවත් මීදුම නැත.

17
00:01:10,720 --> 00:01:14,713
-
- [සිනාසෙමින්]

18
00:01:14,840 --> 00:01:18,628
- චිප්, එම තෑගි වලින් ඈත් වන්න, ආදරණීය.
- [සුල්තාන් බුරමින්]

19
00:01:18,760 --> 00:01:21,274
[චිප්]
අම්මේ, මම මට එකක් හොයාගත්තා!

20
00:01:21,400 --> 00:01:23,755
මට ඒක අරින්න පුලුවන්ද අම්මේ?
මට පුළුවන්ද?

21
00:01:23,880 --> 00:01:26,872
- හොඳයි, එකක් පමණයි.
- ඔහ්, කොල්ලා!

22
00:01:27,000 --> 00:01:30,117
- පිරිමි ළමයා දැකීම සතුටක්
නිසි නත්තලක් තිබීම.
- [Snarling]

23
00:01:30,240 --> 00:01:32,151
ගිය අවුරුද්දේ වගේ නෙවෙයි.

24
00:01:32,280 --> 00:01:35,431
[සිනාසෙයි]
ඔව්. මෙය වඩාත් පිළිගත හැකි ය.

25
00:01:35,560 --> 00:01:38,279
හොඳයි, මම පසුගිය වසරේ හිතුවා
තරමක් ලස්සන විය.

26
00:01:38,400 --> 00:01:42,154
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ මම,
මම නත්තල බේරගන්න සමත් වුණා.

27
00:01:42,280 --> 00:01:44,714
- ඔයා?
- ඔව්, මම.

28
00:01:44,840 --> 00:01:47,638
- [සිනාසෙමින්]
- මගේ දක්ෂතා සඳහා නොවේ නම්
සහ තීරණාත්මක නායකත්වය,

29
00:01:47,760 --> 00:01:49,637
සියල්ල නැති වී යනු ඇත.

30
00:01:49,760 --> 00:01:53,275
නායකත්වය? හා !
ඔබට අශ්වයෙකු වතුරට ගෙන යාමට නොහැකි විය.

31
00:01:53,400 --> 00:01:55,994
- [කොග්ස්වර්ත්]
ඔයා මොකටද බනින්නේ?
- [සුසුම් ]

32
00:01:56,120 --> 00:01:59,669
- ඒ සියල්ල මගේ අදහස විය.
- ඔබේ අදහස? හැමෝම
එය මගේ බව දනී.

33
00:01:59,800 --> 00:02:04,157
අහස්. අපි කොපමණ වාරයක්
මේ කතාව උඩින් යන්න වෙයිද?

34
00:02:04,280 --> 00:02:08,319
- කතාව?
- යමෙකු ඔහුගේ කරුණු නිවැරදි කරන තුරු.

35
00:02:08,440 --> 00:02:11,079
- ඇයි අම්මේ ඔයා ඒක නොකියන්නේ?
- [කොග්ස්වර්ත්] ප්‍රාග්ධන අදහස.

36
00:02:11,200 --> 00:02:13,111
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ ...

37
00:02:13,240 --> 00:02:17,552
දැන් එන්න මිසිස් පොට්ස්.
මම නත්තල බේරාගත් ආකාරය ඔබට මතක ඇති.

38
00:02:17,680 --> 00:02:19,671
Dut-dut-dut-dut.
සාක්ෂිකරුට නායකත්වය දෙන්න බැහැ.

39
00:02:19,800 --> 00:02:22,360
අනේ අම්මේ
කතාව කියන්න.

40
00:02:22,480 --> 00:02:24,436
ඔහ්, හරි.

41
00:02:24,560 --> 00:02:28,269
[ලුමියර්] අහ්, දැන් අපට ඇසෙනු ඇත
ඇත්තටම මොකද වුනේ.

42
00:02:28,400 --> 00:02:30,516
හොඳයි, අපි බලමු.

43
00:02:30,640 --> 00:02:33,677
බෙල්, බියට පත් විය
ස්වාමියාගේ කෝපයෙන්

44
00:02:33,800 --> 00:02:35,711
පැනලා ගියා
මාලිගාවේ සිට...

45
00:02:35,840 --> 00:02:38,877
කෙලින්ම ඇතුලට
වෘකයන් රැළක්.

46
00:02:39,000 --> 00:02:41,468
නමුත් ස්වාමියා ඇයව බේරාගත්තා.

47
00:02:41,600 --> 00:02:44,478
- ඔවුන් මිතුරන් වීමට පටන් ගත්තා.
- [ලුමියර්] අහ්-ආහ්.

48
00:02:44,600 --> 00:02:46,830
එතනින් තමයි මම ආවේ.

49
00:02:48,680 --> 00:02:51,638
- [චිප්] ඔහු කොහේ විය හැකිද?
- [පොට්ස් මහත්මිය] යහපත්කම දනී.

50
00:02:51,760 --> 00:02:54,069
අපි හොයලා බැලුවා
සෑම අවසාන කොනකම.

51
00:02:54,200 --> 00:02:57,909
[කොග්ස්වර්ත්] මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඔහු කිසිසේත්ම මාලිගාවේ නැත.

52
00:02:59,280 --> 00:03:01,271
Voila ! මෙන්න ඔහු!

53
00:03:01,400 --> 00:03:04,358
- පුදුමයි!
- [ගැස්ම] නාස්ති කිරීමට කාලය නැත.

54
00:03:04,480 --> 00:03:06,710
අපි මගක් සෙවිය යුතුයි
ඔවුන් එකට එකතු කර ගැනීමට.

55
00:03:06,840 --> 00:03:08,910
[ලුමියර්] අපි යමු!
ආදරය බලා නොසිටිනු ඇත.

56
00:03:09,040 --> 00:03:11,952
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඇය බව?
ඇය මායාව කඩ කරයිද?

57
00:03:12,080 --> 00:03:15,231
[පැන්ටිං] මම ඒ මොහොතේ සිට එය දැන සිටියෙමි
මම ඇය දෙස දෑස් තැබුවෙමි.

58
00:03:15,360 --> 00:03:19,797
ඕනෑම කෙනෙකුට ස්වාමියා වෙත ළඟා විය හැකි නම්,
Belle පුළුවන්. එවැනි කරුණාවන්ත ආත්මයක්.

59
00:03:19,920 --> 00:03:22,309
- [ලුමියර්]
ඒ වගේම ඇගේ පෙනුමත් රිදෙන්නේ නැහැ.
- [චිප් ගිග්ලිං]

60
00:03:22,440 --> 00:03:24,795
මා එනතුරු ඉන්න!
[හුස්ම ගැනීම]

61
00:03:31,840 --> 00:03:34,479
- හායි, බෙල්.
- ඔහ්, හලෝ.

62
00:03:34,600 --> 00:03:37,160
චිප්, ඔබ දන්නවාද?
එය කුමන දිනයද?

63
00:03:37,280 --> 00:03:40,670
හොඳයි, එය අඟහරුවාදා නොවේ ...

64
00:03:40,800 --> 00:03:43,872
නැහැ, මෝඩයි.
අද දෙසැම්බර් 24.

65
00:03:44,000 --> 00:03:48,471
- නත්තලට පෙර දින.
- ඒ වගේම කොච්චර ලස්සන දවසක්ද.

66
00:03:48,600 --> 00:03:51,353
පුදුම දවසක්
උදෑසන ඇවිදීම සඳහා.

67
00:03:51,480 --> 00:03:55,075
ඔව් ඔව්. කිසිවක් දවස ආරම්භ නොවේ
හරියට පිට්ටනිය වටේ කඩිසර ගමනක් යනවා වගේ.

68
00:03:55,200 --> 00:03:57,919
[චිප්]
ඔව් ! එසේත් නැතිනම් ඔබට අයිස් මත ලිස්සා යෑමට හැකිය.

69
00:03:58,040 --> 00:04:00,031
- හා-හා. වාහූ !
- ඔව්, නැවුම් වාතය, ව්යායාම. හා-හා.

70
00:04:00,160 --> 00:04:02,310
- [Back Creaking]
- මධ්යස්ථ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

71
00:04:02,440 --> 00:04:04,829
- [ගොරවීම]
- [පොට්ස් මහත්මිය]
එන්න, ආදරණීය බෙලී.

72
00:04:04,960 --> 00:04:07,952
- මහා එළිමහන බලා සිටියි.
- [චිප්] ඔව්, අපි යමු!

73
00:04:10,880 --> 00:04:12,711
මර්සි, මහත්මයා.

74
00:04:15,640 --> 00:04:17,119
[ගොරවන]

75
00:04:17,320 --> 00:04:18,435
ඔහ්. සුභ උදෑසනක්.

76
00:04:18,560 --> 00:04:21,518
හහ් ? කව්-කව්-ඕවා--
[ මැසිවිලි නඟයි ]

77
00:04:21,640 --> 00:04:23,676
- [ පහත් ගොරවන ]
- ඔහ්, ආදරණීය!

78
00:04:23,800 --> 00:04:27,110
ඔබ හොඳින්ද?

79
00:04:27,240 --> 00:04:29,151
ආහ්--ආහ්--

80
00:04:29,280 --> 00:04:34,638
මම වැටුණා, මම ගොඩ බැස්සා
මගේ-- මත, අයිස් මත.

81
00:04:34,760 --> 00:04:36,671
ඒක හරි ලිස්සන සුළුයි.

82
00:04:36,800 --> 00:04:40,509
ඔව්... ලිස්සන සුළුයි.

83
00:04:40,640 --> 00:04:43,757
මෙය පරිපූර්ණ දිනයකි
ලිස්සා යාම සඳහා.

84
00:04:43,880 --> 00:04:45,996
ඉදිරියට එන්න.
[සිනාසෙමින්]

85
00:04:46,120 --> 00:04:48,350
හ්ම් ?

86
00:04:48,480 --> 00:04:50,118
ඉදිරියට එන්න.

87
00:04:50,240 --> 00:04:53,312
නැත.
[ මැසිවිලි නඟයි ]

88
00:04:53,440 --> 00:04:55,715
යන්න, මාස්ටර්.
එය විනෝදජනක විය හැකිය.

89
00:04:55,840 --> 00:04:57,637
එය කරන්න !

90
00:04:57,760 --> 00:04:59,512
හ්ම්. හ්ම් ?

91
00:04:59,640 --> 00:05:01,631
- [චිප් සිනා]
- [ බුරමින් ]

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,398
- එන්න!
- [කොග්ස්වර්ත්] එතරම් වේගවත් නොවේ.

93
00:05:03,520 --> 00:05:05,954
- Ooo-ooo la-la.
- [සුසුම් ]

94
00:05:06,080 --> 00:05:08,992
එන්න.
ඇයි ඔබ එය මේ ආකාරයට උත්සාහ නොකරන්නේ?

95
00:05:09,120 --> 00:05:13,636
එකයි දෙකයි තුනයි. එකයි දෙකයි තුනයි.
බලන්න ? ඒක ලේසියි.

96
00:05:14,920 --> 00:05:17,718
එකයි දෙකයි තුනයි.

97
00:05:17,840 --> 00:05:20,718
ඔන්-නෙ, දෙක, තුන.

98
00:05:20,840 --> 00:05:22,910
- Ho-ho-ho.
- ඔව්.

99
00:05:23,040 --> 00:05:25,838
- මම හිතන්නේ මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්.
- [සියල්ල සිනාසෙමින්]

100
00:05:25,960 --> 00:05:28,838

මන්දගාමී, අඳුරු]

101
00:05:41,080 --> 00:05:43,833


102
00:05:45,960 --> 00:05:47,712


103
00:05:47,840 --> 00:05:51,515
හොඳින් කළා ! හොඳින් කළා !
එන්කෝර්!

104
00:05:51,640 --> 00:05:55,997
[සිනාසෙයි]
ෆයිෆ්, ඔබ අනුමත කරනවාද?

105
00:05:56,120 --> 00:05:58,793
ඔහ්, මාස්ටර්,
එය විශිෂ්ටයි!

106
00:05:58,920 --> 00:06:02,117
ඔහ්, එන්න.
ඒක ඔපෙරාවක් විතරයි...

107
00:06:04,360 --> 00:06:07,909
නිවස පහතට ගෙන ඒමට.
[සිනාසෙමින්]

108
00:06:08,040 --> 00:06:10,634
ඔහ්!
[කොඳුරමින්]

109
00:06:10,760 --> 00:06:12,671
කොටසක් තියෙනවද
පික්කෝලෝ සඳහා?

110
00:06:12,800 --> 00:06:15,075
නියත වශයෙන්ම.

111
00:06:19,320 --> 00:06:21,629
[සිනාසෙමින්]

112
00:06:21,760 --> 00:06:24,877
ෆයිව් සඳහා තනි,
B-තට්ටුවේ.

113
00:06:25,000 --> 00:06:28,197
- ඔහ්. මම තනියම වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
- ඔව්.

114
00:06:29,280 --> 00:06:32,556
මම දන්නවා. දැන්, ෆිෆී,

115
00:06:32,680 --> 00:06:34,750
මධ්යයේ
මගේ ක්‍රෙසෙන්ඩෝ,

116
00:06:34,880 --> 00:06:38,156
මම හිතුවා මට ප්‍රීති ඝෝෂාවක් ඇහුණා කියලා
කවුළුවෙන් පිටත.

117
00:06:38,280 --> 00:06:40,589
පොඩ්ඩක් බලන්න - බලන්න
ඔබ කැමතිද ?

118
00:06:40,720 --> 00:06:42,631
[සිනාසෙමින් දිගටම]

119
00:06:42,760 --> 00:06:45,479
වාව්! ඔබ කැමතිද?
ඒක බලන්න?

120
00:06:45,600 --> 00:06:50,276
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා.
මම මාව ගන්නම් සහ-- ඔහ්!

121
00:06:50,400 --> 00:06:52,960
මෙය කුමක් ද ?
අහස්, බලන්න.

122
00:06:53,080 --> 00:06:55,514
මම බිත්තියට බැඳිලා!

123
00:06:55,640 --> 00:06:58,712
ඔහ්, හරි.
[ස්නායු සිනහව]

124
00:06:58,840 --> 00:07:01,593
අම්මෝ, මාස්ටර්
ලිස්සා යාමයි.

125
00:07:01,720 --> 00:07:04,917
ස්කේටිං ? ඇයි දෙයියනේ
ඔහු එවැනි දෙයක් කරයිද?

126
00:07:05,040 --> 00:07:08,237
ඒ ලස්සන කෙල්ල නිසා වෙන්න ඇති
ඔහුගේ අත අල්ලාගෙන සිටී.

127
00:07:08,360 --> 00:07:10,715
- කුමක් ද ? Belle ?
- හේයි.

128
00:07:10,840 --> 00:07:14,116
සමහර විට ඇය ඔහුට ආදරය කළහොත්,
මන්ත්‍රය කැඩී යනු ඇත,

129
00:07:14,240 --> 00:07:16,879
සහ අපි වන්නෙමු
නැවතත් මිනිසා!

130
00:07:17,000 --> 00:07:18,752
- [Blaring]
- [කෑගසයි]

131
00:07:18,880 --> 00:07:20,677
මාව විශ්වාස කරන්න, ෆයිෆ්.

132
00:07:20,800 --> 00:07:24,076
- මනුෂ්‍යත්වය සම්පූර්ණයෙන්ම අධිතක්සේරු කර ඇත.
- [ මැසිවිලි නඟයි ]

133
00:07:24,200 --> 00:07:26,714
මායාවට පෙර,
අවශ්‍යතාවයක් තිබුනේ නෑ...

134
00:07:26,840 --> 00:07:30,549
මගේ විශේෂ සඳහා
දක්ෂ වෙළඳ නාමය.

135
00:07:30,680 --> 00:07:33,911
නමුත් දැන් මාස්ටර්
මගේ තනු අවශ්‍යයි...

136
00:07:34,040 --> 00:07:36,679
ඔහුගේ වධ හිංසාවට ලක් වූ ආත්මය පෝෂණය කිරීමට.

137
00:07:36,800 --> 00:07:40,395
මම ඔහුගේ විශ්වාසවන්තයා...

138
00:07:40,520 --> 00:07:43,114
සහ ඔහුගේ හොඳම මිතුරා.

139
00:07:43,240 --> 00:07:48,075
- ඒ වගේම මම සමහරකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ගොවි කෙල්ල මට ඒක විනාශ කරන්න!
-

140
00:07:48,200 --> 00:07:52,193
ෆිෆ්, ඒක බලන්න
මේ පිපෙන ආදරය...

141
00:07:52,320 --> 00:07:54,754
වැල මත මැලවී යයි.

142
00:07:54,880 --> 00:07:58,111
ඔව්, Maestro Forte.
[සිනාසෙයි]

143
00:07:58,240 --> 00:08:00,390
එක, දෙක, තුන.

144
00:08:00,520 --> 00:08:03,273
එකයි දෙකයි තුනයි. එකයි දෙකයි තුනයි.
එකයි දෙකයි තුනයි.

145
00:08:03,400 --> 00:08:06,756
- මම හිතන්නේ මට ඒක තියෙනවා! [ මැසිවිලි නඟයි ]
- [සිනා]

146
00:08:06,880 --> 00:08:09,155
[හුස්ම ගැනීම]

147
00:08:10,240 --> 00:08:12,993
හේයි, ඉස්සරහින්.
මට බලන්න ඕන.

148
00:08:13,120 --> 00:08:15,395
කෝ මම බලන්න.
මටත් බලන්න ඕන!

149
00:08:15,520 --> 00:08:17,750
- [උසස් විස්ල්]
- [සියල්ල] ෂ්!

150
00:08:17,880 --> 00:08:19,711
- [ කෙඳිරිගාමින් ]
- [කොග්ස්වර්ත්] නිහඬයි.

151
00:08:19,840 --> 00:08:22,035
ඔහ්, මේ
ඉතා පොරොන්දු වේ.

152
00:08:22,160 --> 00:08:24,355
අහ් ඔව් තියෙනවා
වාතයේ යමක්.

153
00:08:24,480 --> 00:08:26,710
- [සුල්තාන් බාර්ක්ස්]
- එය ආදරය විය හැකිද?

154
00:08:26,840 --> 00:08:28,671
ආදරය ?
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.

155
00:08:28,800 --> 00:08:31,712
අහ්. ඔහ්. ඔහ්.
මට ඒවා නවත්වන්න වෙනවා.

156
00:08:31,840 --> 00:08:33,796
අපොයි !
[කෑගසමින්]

157
00:08:35,440 --> 00:08:37,908
ඔහු-ඊ-එල්ප්!

158
00:08:38,040 --> 00:08:40,634
හහ්-ඕ-ඕ-ඔහ්!

159
00:08:40,760 --> 00:08:42,671
ඒ මොකක්ද
කුඩා දතක් දක්වා?

160
00:08:42,800 --> 00:08:45,268
අපොයි !

161
00:08:49,920 --> 00:08:51,797
ම්ම්ම්, ම්ම්ම්.
[සිනාසෙයි]

162
00:08:53,760 --> 00:08:55,830
නවත්වන්න!
[ මැසිවිලි නඟයි ]

163
00:08:55,960 --> 00:08:57,598
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]

164
00:08:58,800 --> 00:09:01,314
- [ හුස්ම හිරවීම ]
- [ මැසිවිලි නඟමින් ]

165
00:09:04,600 --> 00:09:06,397
[ කෙඳිරිගාමින් ]

166
00:09:08,000 --> 00:09:10,309
[සුසුම්]

167
00:09:11,520 --> 00:09:13,954
[ස්පිට්ස්, විලාප]

168
00:09:14,080 --> 00:09:16,036
එය නත්තල් දේවදූතයෙක්,
බලන්න ?

169
00:09:16,160 --> 00:09:19,391
- [ පහත් ගොරවන ]
- ඔහ්.

170
00:09:21,760 --> 00:09:23,830
මේ දේවදූතයෙක් නොවේ.

171
00:09:23,960 --> 00:09:26,599
එය සෙවනැල්ලයි
යක්ෂයෙකුගේ.

172
00:09:26,720 --> 00:09:30,156
[ගොරවන]

173
00:09:30,280 --> 00:09:32,236
[ගොරවන දිගටම]

174
00:09:32,360 --> 00:09:34,157
[සිනාසෙමින්]

175
00:09:34,280 --> 00:09:37,352
ඔහ්, ෆෝටේ වෙන්න යන්නේ
මම ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

176
00:09:37,480 --> 00:09:39,914
[හුස්ම ගැනීම]

177
00:09:41,280 --> 00:09:44,158
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි මම කරදර කරන්නේ.

178
00:09:44,280 --> 00:09:47,397
[සුසුම්]
දැන් එයා වෙනදාටත් වඩා නරකයි.

179
00:09:47,520 --> 00:09:50,273
හදවත නැති කරගන්න එපා,
ආදරණීයම.

180
00:09:50,400 --> 00:09:53,836

අඳුරු]

181
00:09:56,600 --> 00:09:59,194
[ගොරවන]

182
00:10:03,640 --> 00:10:07,155
මම නත්තලට වෛර කරනවා.
[ මැසිවිලි නඟයි ]

183
00:10:07,280 --> 00:10:09,555


184
00:10:15,480 --> 00:10:18,597
සංගීතය උදව් කරනවාද?

185
00:10:18,720 --> 00:10:22,793
ඔබේ සංගීතය එකම දෙයයි
එය මට අමතක කිරීමට උපකාරී වේ.
[අඩු ගොරවන]

186
00:10:22,920 --> 00:10:25,150
කලබල වෙන්න එපා පරණ යාළුවා.

187
00:10:25,280 --> 00:10:27,350
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි,

188
00:10:27,480 --> 00:10:29,948
මම සිටි ආකාරයටම,

189
00:10:30,080 --> 00:10:33,152
මම හැමදාම වගේ.

190
00:10:34,120 --> 00:10:36,156
ඇයි මෘගයා
එවැනි ගොරහැඩියෙක්?

191
00:10:36,280 --> 00:10:38,874
මම දන්නේ නැහැ.
එයා හැමදාම එහෙමයි.

192
00:10:39,000 --> 00:10:42,276
- නත්තලටවත් ?
- ඔව්.

193
00:10:42,400 --> 00:10:44,834
Belle, නත්තල් යනු කුමක්ද?

194
00:10:44,960 --> 00:10:47,554
ඔහ්, චිප්, ඔබ දැනගත යුතුයි
නත්තල් ගැන.

195
00:10:47,680 --> 00:10:50,797
ඉදිරිපස කොටස්
ගින්නෙන් ? ගස ?

196
00:10:50,920 --> 00:10:52,990
ටින්සල් ? ඉදිරිපත් කරනවාද?

197
00:10:53,120 --> 00:10:55,190
ඉදිරිපත් කරනවාද?
මට එකක් ලැබෙනවද?

198
00:10:55,320 --> 00:10:58,710
ඇත්ත වශයෙන්. හැමෝටම ලැබෙනවා
නත්තල් තෑග්ගක්.

199
00:10:58,840 --> 00:11:01,912
- ඔහ්, ස්වාමියා පවා?
- ඔව්, ස්වාමියා පවා.

200
00:11:02,040 --> 00:11:06,750
- ඔබ ඔහුට ලබා ගැනීමට යන්නේ කුමක්ද?
- මම ඔහුව හොඳින් හඳුනන්නේ නැහැ
ඔහුට අවශ්ය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.

201
00:11:06,880 --> 00:11:08,677
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

202
00:11:08,800 --> 00:11:12,873
හොඳයි, මම වඩාත්ම කැමති දේ
ලෝකයේ මගේ පොත් තිබේ;

203
00:11:13,000 --> 00:11:15,036
මගේ කතා.

204
00:11:15,160 --> 00:11:17,196
ඇයි ඔයාට ලැබෙන්නේ නැත්තේ
ස්වාමියා කතාවක් ?

205
00:11:17,320 --> 00:11:20,915
ඔබ හරි, චිප්.
කතාවක්.

206
00:11:23,120 --> 00:11:25,793


207
00:11:25,920 --> 00:11:29,117

කියන්නට

208
00:11:29,240 --> 00:11:32,710

මම ඔහු වෙත ළඟා වන්නෙමි

209
00:11:32,840 --> 00:11:35,479


210
00:11:35,600 --> 00:11:38,398


211
00:11:38,520 --> 00:11:41,796


212
00:11:41,920 --> 00:11:44,798

ඔහුව වඩා හොඳින් දැන ගැනීමට

213
00:11:44,920 --> 00:11:48,276

මම කරන්නම්

214
00:11:49,600 --> 00:11:52,194


215
00:11:52,320 --> 00:11:55,392

සියල්ල පුදුමයෙන් පිරී ඇත

216
00:11:55,520 --> 00:11:58,512

කළ නොහැකි තැන

217
00:11:58,640 --> 00:12:01,598


218
00:12:01,720 --> 00:12:04,598

කඳු මුදුනක්

219
00:12:04,720 --> 00:12:07,678

යට වාඩි වෙන්න

220
00:12:07,800 --> 00:12:13,796

මම මාර්ගය දන්නවා

221
00:12:13,920 --> 00:12:16,912


222
00:12:17,040 --> 00:12:20,077


223
00:12:20,200 --> 00:12:23,237

දීප්තිමත් පිටු ඇතුළත

224
00:12:23,360 --> 00:12:25,954

සියලු rhyme

225
00:12:26,080 --> 00:12:28,799


226
00:12:28,920 --> 00:12:31,957
-
- [ගොරවන]

227
00:12:32,080 --> 00:12:35,197

ඔව්, ඔහු සිනාසෙනු ඇත

228
00:12:35,320 --> 00:12:38,232

බිම අත්හරින්න

229
00:12:38,360 --> 00:12:41,318


230
00:12:41,440 --> 00:12:44,557

සහ ගිලුණු නිධානය

231
00:12:44,680 --> 00:12:47,513

කළ නොහැකි තැන

232
00:12:47,640 --> 00:12:50,757


233
00:12:50,880 --> 00:12:53,997


234
00:12:54,120 --> 00:12:57,317

මැනීමට කුඩා වැඩිය

235
00:12:57,440 --> 00:12:59,556


236
00:12:59,680 --> 00:13:03,468


237
00:13:03,600 --> 00:13:06,672


238
00:13:06,800 --> 00:13:10,110

ඔවුන්ගේ ගැඹුරු ශෝකය

239
00:13:10,240 --> 00:13:13,312

නැවතත් ඔහුගේ හදවතට

240
00:13:13,440 --> 00:13:16,352


241
00:13:16,480 --> 00:13:19,711

වඩා හොඳ ලෝකයක්

242
00:13:19,840 --> 00:13:23,116

හෙටට මුහුණ දීමට

243
00:13:23,240 --> 00:13:28,917

ඔහු මාර්ගය දන්නා විට

244
00:13:29,040 --> 00:13:31,076


245
00:13:31,200 --> 00:13:40,199


246
00:13:41,760 --> 00:13:45,753
[කොඳුරමින්] ඔබ සිතනවාද?
ස්වාමියා ඔහුගේ තෑග්ගට කැමති වෙයිද?

247
00:13:45,880 --> 00:13:49,509
- මම කරනවා.
- ඉතින් මේකෙන් අදහස් කරන්නේ
අපි නත්තලක් ගන්නවාද?

248
00:13:49,640 --> 00:13:51,835
[සිනා]
උහ්-හහ්. නියත වශයෙන්ම.

249
00:13:51,960 --> 00:13:53,951
කොහෙත්ම නැහැ.

250
00:13:54,080 --> 00:13:55,991
[කණ්නාඩි, කෙඳිරිගාමින්]
ඇයි නැත්තේ ?

251
00:13:56,120 --> 00:14:00,193
ප්රශ්නයක් නැත. අවස්ථාවක් නොවේ.
සිහින දකින්න. කළ නොහැකි දෙයක්. එය අමතක කරන්න.

252
00:14:00,320 --> 00:14:03,710
[කණ්නාඩි සුසුම්ලමින්]
එන්න !

253
00:14:03,840 --> 00:14:05,876
- ඒ බඩවැලේ උරන්න.
- [ හුස්ම ගැනීම ]

254
00:14:06,000 --> 00:14:09,310
- මෑන් අමි. සමඟ ලබා ගන්න
ආත්මය. විවේක ගන්න.
- [ විලාප ]

255
00:14:09,440 --> 00:14:13,274
- ඔහ්, ආදරණීය.
- එන්න, ආදරය. හදවතක් ඇති.

256
00:14:13,400 --> 00:14:15,709
[වීදුරු]
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.

257
00:14:15,840 --> 00:14:19,469
- නෑ, නෑ, සහ-- මට හිතන්න දෙන්න...
- ආහ් ? අහ්-හහ් ?

258
00:14:19,600 --> 00:14:21,636
- නෑ!
- [සියලු සුසුම්ලමින්]

259
00:14:21,760 --> 00:14:24,558
මේ කොහෙද
මම මගේ පාදය බිම තැබුවෙමි.

260
00:14:24,680 --> 00:14:27,148
ඉන්න. පිටතට යන්න --
යන්න --

261
00:14:27,280 --> 00:14:30,272
ස්වාමියාට ඇත
තහනම් නත්තල!

262
00:14:30,400 --> 00:14:32,197
- [සිනාසෙමින්]
- ඔහ්, ආදරණීය මට.

263
00:14:32,320 --> 00:14:35,835
නත්තල තහනම් කරන්නද?
නත්තල තහනම් කරන්න කාටවත් බෑ.

264
00:14:35,960 --> 00:14:38,599
ඔහු කැමති නැත
ඔහුගේ අතීතය මතක් කිරීමට,

265
00:14:38,720 --> 00:14:41,473
සහ නත්තල් වේ
එය වඩාත් වේදනාකාරී මතක් කිරීමක්.

266
00:14:41,600 --> 00:14:44,273
l, එකක් සඳහා,
ඔහුට වධ දීමට කැමති නැත.

267
00:14:44,400 --> 00:14:46,914
මම, ටිකක් හිතන්න
නත්තල් ප්‍රීතිය ඔහුට යම් යහපතක් කරනු ඇත.

268
00:14:47,040 --> 00:14:49,235
- [කණ්නාඩි] ඔව්.
- ඔහ්? හ්ම්.

269
00:14:49,360 --> 00:14:53,478
කෙල්ල හරි.
යමක් කිරීම අපට භාරයි.

270
00:14:53,600 --> 00:14:56,592
දෙයියනේ ! ඒක අපේ තැන නෙවෙයි
සම්බන්ධ වීමට.

271
00:14:56,720 --> 00:15:00,315
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! අපිට කමක් නැහැ
අපේම මී ඉටි, අපට හැකිද?

272
00:15:00,440 --> 00:15:04,672
අපේ කඩුල්ලක් ඇලවිය යුතුයි
එය අයිති නැති තැන.

273
00:15:04,800 --> 00:15:07,598
- [කෑගසමින්]
- [සිනාසෙමින්]

274
00:15:07,720 --> 00:15:09,551
අපොයි !

275
00:15:13,120 --> 00:15:15,554
[සිනාසෙමින්]

276
00:15:15,680 --> 00:15:18,831
- ඔහ්, නින්දා සහගතයි.
- [ පොට්ස් මහත්මිය ] පිෂ් පොෂ්.

277
00:15:18,960 --> 00:15:20,951
මම හිතන්නේ ඒක
අපූරු අදහසක්.

278
00:15:21,080 --> 00:15:25,312
නමුත් ස්වාමියාට එය අවශ්ය නොවේ.
ඔහුගේ බලකොටුව, ඔහුගේ නීති.

279
00:15:25,440 --> 00:15:27,476
ඒක සාධාරණ නැහැ.

280
00:15:27,600 --> 00:15:31,388
[කණ්නාඩි කෙඳිරිගාමින්]
ඔහු හරි. එය සාධාරණ නැත!

281
00:15:31,520 --> 00:15:33,715
කෑගහන්න එපා, කණ්නාඩි.

282
00:15:33,840 --> 00:15:36,195
[කණ්නාඩි කෙඳිරිගාමින්]
සමාවෙන්න.

283
00:15:36,320 --> 00:15:39,392
[පොට්ස් මහත්මිය]
අපි දිහා බලන්න, රණ්ඩු දබර කරගනිමින්.

284
00:15:39,520 --> 00:15:42,273
මගේ හදවත බිඳ දමයි
එය දැකීමට, එය කරයි.

285
00:15:42,400 --> 00:15:45,119
ඒ වගේම අපි ඉස්සර
නත්තල් සමයේදී අපගේ උපරිමයෙන්.

286
00:15:45,240 --> 00:15:49,233
- ඇයි, අපි සූදානම් කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමු
මුළු බලකොටුව සඳහා මංගල්යයක්.
- ආ.

287
00:15:49,360 --> 00:15:52,670
අහ්, ඔයාට ටිකක් තියෙන්න පුළුවන්
පිරවූ තුර්කිය.

288
00:15:52,800 --> 00:15:55,189
- ක්රැන්බෙරි සෝස්.
- කෙටි පාන් කුකීස්.

289
00:15:55,320 --> 00:15:57,197
- [ලුමියර්] මින්ස් පයි.
- [පොට්ස් මහත්මිය] අර්තාපල්.

290
00:15:57,320 --> 00:15:59,356
- හොදි.
- සහ නත්තල් පුඩිං!

291
00:15:59,480 --> 00:16:02,916
අහ්, පුඩිං?
සමග, කස්ටඩ් සමග ?

292
00:16:03,040 --> 00:16:06,794
අපි ම්ලේච්ඡයන් කියා ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම කස්ටඩ් සමඟ.

293
00:16:06,920 --> 00:16:09,957
- සහ මුද්දරප්පලම් සහ බ්රැන්ඩි ...
- [Slrping]

294
00:16:10,080 --> 00:16:12,514
- සහ ඔබ කැමති සියලුම දේවල්.
- [ මැසිවිලි ගිවිසුම ]

295
00:16:12,640 --> 00:16:15,359
ඔහ් ඔහ්, l--

296
00:16:15,480 --> 00:16:19,359
- [ කෙඳිරිගාමින් ] හරි.
- ඔව්!

297
00:16:19,480 --> 00:16:22,756
නමුත් ස්වාමියා දැනගත්තොත්
මේ ගැන, ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත,

298
00:16:22,880 --> 00:16:25,474
ඒ නිසා හැමෝම නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

299
00:16:25,600 --> 00:16:28,398
ඉදිරියට එන්න !
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද, නත්තල?

300
00:16:28,520 --> 00:16:30,954
හොඳ අහස්, අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
එය නත්තල් සැන්දෑව!

301
00:16:31,080 --> 00:16:33,674
- මම රෑ කෑම බලන්නම්.
- මම මිස්ටල්ටෝ ටිකක් ගන්නම්.

302
00:16:33,800 --> 00:16:36,519
- [වීදුරු සුසුම් ]
- අපි මෙම ස්ථානය දීප්තිමත් කළ යුතුයි.

303
00:16:36,640 --> 00:16:38,915
බෙල්, මම දන්න කෙනෙක්
කවුද උදව් කරන්නේ.

304
00:16:39,040 --> 00:16:42,157
දැන්, දැන්, මා එනතුරු බලා සිටින්න.
මම මෙහි භාරව සිටිමි. මම භාරයි.

305
00:16:42,280 --> 00:16:44,316
[දොර විවෘත කිරීම]

306
00:16:44,440 --> 00:16:46,271
මා එනතුරු ඉන්න!

307
00:16:46,400 --> 00:16:48,197
[දොර වැසෙයි]

308
00:16:48,320 --> 00:16:50,515
[චිප්]
එක් දහස් එකක්, එක් දහස් දෙකක්,

309
00:16:50,640 --> 00:16:52,437
එක්දහස් තුන--

310
00:16:52,560 --> 00:16:56,269
- අපි තාම එතනද?
- [බෙල්] තවම නැත.

311
00:16:56,400 --> 00:16:59,437
ඔහ්, කොල්ලා, අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
මෙතන පඩි ගොඩක් තියෙනවා.

312
00:16:59,560 --> 00:17:02,199
එක් දහස් හතක්,
එක් දහස් අට,

313
00:17:02,320 --> 00:17:05,676
- එක්-දහස් නවය, එක්-දහස් දහය--
- [ හුස්ම හිරවීම ]

314
00:17:05,800 --> 00:17:07,597
[සුසුම්]

315
00:17:12,800 --> 00:17:14,597
හලෝ ?

316
00:17:14,720 --> 00:17:16,676
ආයුබෝවන් ?

317
00:17:18,080 --> 00:17:20,469
බය වෙන්න එපා,
මේ මම ?

318
00:17:20,600 --> 00:17:24,513
එය එල්, ලුමියර්.
අපි ආවෙ ඔයාලව පොඩ්ඩක් බලන්න යන්න.

319
00:17:24,640 --> 00:17:26,471
[ක්‍රීකිං]

320
00:17:28,840 --> 00:17:32,310
- ලුමියර්?
- ඇන්ජලික්.

321
00:17:32,440 --> 00:17:35,557
- ආ, ලුමියර්, අවසාන වශයෙන්.
- [ උද්යෝගිමත් කතා බහ ]

322
00:17:35,680 --> 00:17:38,877
මම හිතුවේ අපිව වහලා දායි කියලා
මෙම දූවිලි අට්ටාලයේ සදහටම.

323
00:17:39,000 --> 00:17:41,468
අහ්, ඇන්ජලික්,
mon amour.

324
00:17:43,120 --> 00:17:46,908
ඔයාගේ ඇස් තාමත් හරිම ලස්සනයි
මේ වසර ගණනාවකට පසු.

325
00:17:47,040 --> 00:17:48,951
ලුමියර්, කරුණාකර!

326
00:17:49,080 --> 00:17:50,877
ඔබ කැළඹෙනු ඇත
ආලෝකය.

327
00:17:51,000 --> 00:17:53,116
- [උගුර ඉවත් කරයි]
- ඔහ්, ඔව්.

328
00:17:53,240 --> 00:17:55,356
- මේ Belle, අපේ අමුත්තා.
- හෙලෝ, බෙල්.

329
00:17:55,480 --> 00:17:59,075
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- මේ ඇන්ජලික්.

330
00:17:59,200 --> 00:18:01,156
ඇය තමයි
බලකොටුව අලංකාර කරන්නා.

331
00:18:01,280 --> 00:18:03,669
ඔබ අදහස් කළේ විය
බලකොටුව අලංකාර කරන්නා.

332
00:18:03,800 --> 00:18:07,236
මම වගකියන්නේ නැහැ
මෙම බැරොක් සාහසිකත්වය සඳහා.

333
00:18:07,360 --> 00:18:09,316
මම භාරව සිටියදී,

334
00:18:09,440 --> 00:18:13,149
බලකොටුව පිරී තිබුණි
ආලෝකය සහ අලංකාරය.

335
00:18:13,280 --> 00:18:16,192
[සිනාසෙයි]
ඒත් චෙරි ඒකයි අපි ආවේ.

336
00:18:16,320 --> 00:18:18,550
වටේ රැස්වෙන්න,
mes enfants.

337
00:18:18,680 --> 00:18:22,070
- අපි හොඳම දේ සැලසුම් කරනවා ...
- [ගැස්ම]

338
00:18:22,200 --> 00:18:25,078
- නත්තල් සැමරුම කවදා හෝ!
- [සියලු ඔල්වරසන් දීම]

339
00:18:25,200 --> 00:18:28,829
- [සිනා]
- [සුසුම් ]

340
00:18:28,960 --> 00:18:32,316
[ චියර් කිරීම දිගටම ]

341
00:18:32,440 --> 00:18:34,271
නැහැ, නවත්වන්න!

342
00:18:34,400 --> 00:18:36,391
- [ගැස්ම]
- ඒ මොකක්ද, චෙරි?

343
00:18:36,520 --> 00:18:38,431
ඇයි උස්සන්නෙ
මගේ බලාපොරොත්තු --

344
00:18:38,560 --> 00:18:42,314
මම අදහස් කළේ ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තු
ඒවා කඩා දැමීමට පමණක්ද?

345
00:18:42,440 --> 00:18:46,228
හොඳයි, තවත් නැත.

346
00:18:46,360 --> 00:18:50,911
නමුත් එය නත්තල් සැන්දෑවකි.
ඔබ නොමැතිව අපට කිසිදා නොලැබෙනු ඇත
මාලිගාව නියමිත වේලාවට සරසා ඇත.

347
00:18:51,040 --> 00:18:55,431
හා ! නත්තල්. Hmph!
මම එය තවදුරටත් බලාපොරොත්තු වීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

348
00:18:55,560 --> 00:18:57,630
මම කරන්නේ නැහැ
නැවතත් කලකිරීමට පත් වේ.

349
00:18:57,760 --> 00:19:00,638
නමුත් මෙය විය යුතුය
මෙතෙක් පැවති විශාලතම උත්සවය.

350
00:19:00,760 --> 00:19:02,830
අපිට ඒක කරන්න බැහැ
ඔයා නැතිව.

351
00:19:02,960 --> 00:19:06,350
හොඳයි, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම
ඔබට නොහැකියි.

352
00:19:06,480 --> 00:19:09,438
නත්තලට සැලසුම් කිරීම අවශ්ය වේ
සහ සංවිධානය.

353
00:19:09,560 --> 00:19:13,712
නෑ නෑ මම ඒක කරන්නේ නෑ.
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

354
00:19:13,840 --> 00:19:16,400
මම විශ්වාස කරනවා ඒක වෙයි කියලා.

355
00:19:16,600 --> 00:19:19,558


356
00:19:19,680 --> 00:19:22,274


357
00:19:22,400 --> 00:19:25,756

සහ හොලි

358
00:19:25,880 --> 00:19:28,189


359
00:19:28,320 --> 00:19:31,756

යන්න

360
00:19:31,880 --> 00:19:35,156


361
00:19:35,280 --> 00:19:40,798

අපි දැනගන්නම්

362
00:19:40,920 --> 00:19:44,879
-
- [ ආභරණ හුස්ම හිරවීම ]

363
00:19:47,040 --> 00:19:49,190
[සිනාසෙමින්]

364
00:19:49,320 --> 00:19:53,313

නත්තල් තියෙනවා

365
00:19:53,440 --> 00:19:57,353


366
00:19:57,480 --> 00:20:02,156

ශ්රේෂ්ඨ වේ

367
00:20:02,280 --> 00:20:05,989

අපට ලැබෙනු ඇත

368
00:20:06,120 --> 00:20:10,033

නත්තල් තියෙනවා

369
00:20:10,160 --> 00:20:13,994


370
00:20:14,120 --> 00:20:17,874


371
00:20:18,000 --> 00:20:21,993

සහ මගේ

372
00:20:24,000 --> 00:20:27,595

නත්තල් පුඩ් වනු ඇත

373
00:20:27,720 --> 00:20:32,191
-
-
සහ අපි හොඳ නම් පයි අඹරන්න

374
00:20:32,320 --> 00:20:35,756
-
-

375
00:20:35,880 --> 00:20:38,440

රතු රිබන් වල

376
00:20:38,560 --> 00:20:40,516

මට එකක්

377
00:20:40,640 --> 00:20:44,315

අපි පටන් ගන්නේ කොහෙන්ද මිහිපිට

378
00:20:44,440 --> 00:20:48,035

ඔයා මාව Monmarte වලට ගෙනාවා

379
00:20:48,160 --> 00:20:50,116

දිලිසෙනු ඇත

380
00:20:50,240 --> 00:20:52,390

දිලිසෙනු ඇත

381
00:20:52,520 --> 00:20:56,308
[ලුමියර්]
අලුත්ම සෙන්ටිමයක් ලෙස

382
00:20:56,440 --> 00:20:58,396

අපි සෙල්ලම් කරන්නම්

383
00:20:58,520 --> 00:21:00,033

හරි හරහා

384
00:21:00,160 --> 00:21:02,116

ගෙවත්තේ

385
00:21:02,240 --> 00:21:04,834
-
- [ විසිතුරු භාණ්ඩ ]

386
00:21:04,960 --> 00:21:08,396

එය අහස දක්වා ළඟා වනු ඇත

387
00:21:08,520 --> 00:21:12,718

ජූලි දක්වා

388
00:21:15,120 --> 00:21:18,476
[සියලු ඔල්වරසන් දීම]

389
00:21:21,960 --> 00:21:24,838
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

390
00:21:24,960 --> 00:21:27,872
මාව බිම තියන්න. මාව බිම තියන්න.
අහ්, මේක විහිළුවක්.

391
00:21:28,000 --> 00:21:31,390
ඒක හැමෝම දන්නවා
මුලින්ම පහන් දැල්වෙයි.

392
00:21:33,880 --> 00:21:36,713
මට ඔක්කොම යන්න ඕන නෑ
එහි ඉහළට යන මාර්ගය.

393
00:21:36,840 --> 00:21:40,833
[සියල්ල]


394
00:21:40,960 --> 00:21:44,316


395
00:21:44,440 --> 00:21:48,353

ශ්රේෂ්ඨතම

396
00:21:48,480 --> 00:21:51,870

අපට ලැබෙනු ඇත

397
00:21:52,000 --> 00:21:56,073

නත්තල් තියෙනවා

398
00:21:56,200 --> 00:21:59,192


399
00:21:59,320 --> 00:22:06,556

නත්තල් වේවා

400
00:22:06,680 --> 00:22:11,629

කාලයක් වනු ඇත

401
00:22:11,760 --> 00:22:13,557


402
00:22:13,680 --> 00:22:16,433


403
00:22:16,560 --> 00:22:21,918


404
00:22:23,560 --> 00:22:25,915
අපිට තියෙනවා
මෙතෙක් පැවති විශාලතම නත්තල.

405
00:22:26,040 --> 00:22:28,918
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා චිප්.
[ගැස්ම]

406
00:22:29,040 --> 00:22:30,837
[Clattering]

407
00:22:30,960 --> 00:22:33,633
ඔබ වම් පසින්,
ඔබ දකුණේ, මා අනුගමනය කරන්න.

408
00:22:33,760 --> 00:22:35,990
- සැරසිලි කිරීමට තිබේ.
- [ ගොළු කෑගැසීම් ]

409
00:22:36,120 --> 00:22:40,352
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්. නමුත් මතක තබා ගන්න,
ස්වාමියා සොයා නොගත යුතුය.

410
00:22:41,760 --> 00:22:44,194
ඔහ්, ඔව්.
[සිනාසෙයි]

411
00:22:44,320 --> 00:22:48,871
[අඩු ගොරවන]
නත්තල්! ඇය නත්තල් සැලසුම් කරයි!

412
00:22:49,000 --> 00:22:52,515
ඔව්. භයානකයි, එහෙම නේද?

413
00:22:52,640 --> 00:22:56,110
[ගොරවන]

414
00:23:00,360 --> 00:23:03,193
සමහර විට ඇය නොදන්නවා විය හැක
නත්තල ගැන මට හැඟෙන ආකාරය.

415
00:23:03,320 --> 00:23:05,311
- නමුත් ඇය දන්නවා.
- හ්ම්?

416
00:23:05,440 --> 00:23:08,989
ඇය එය ගණන් ගන්නේ නැත
මම කරනවා වගේ.

417
00:23:09,120 --> 00:23:13,113
ඇය ඇත්තටම ගෙන ඒමට උත්සාහ කරයි
නත්තල නැවතත් මාලිගාවට.

418
00:23:13,240 --> 00:23:17,518
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා කොච්චරද කියලා
අපි නත්තල හෙළා දකිමු.

419
00:23:17,640 --> 00:23:20,279
මගේ ජීවිතය අවසන් වූ දවස.

420
00:23:22,560 --> 00:23:24,357
මට මගේ තෑගි ගෙනෙන්න!

421
00:23:24,480 --> 00:23:26,914
මෙන්න, උතුමාණෙනි.

422
00:23:27,040 --> 00:23:30,077
කරුණාකර මෙම නිහතමානී තෑග්ග පිළිගන්න
අපගේ අගය කිරීමේ සංකේතයක් ලෙස.

423
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
මම දන්නවා මම කතා කරනවා
සෑම කෙනෙකුටම කවදාද -

424
00:23:32,200 --> 00:23:35,431
අහ්, එය මට දෙන්න!

425
00:23:35,560 --> 00:23:38,996
කතන්දර පොතක්?
ඔබ මෙය තෑග්ගක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

426
00:23:39,120 --> 00:23:41,953
ඔබට යමක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මට වඩා හොඳයි, ෆෝටේ.

427
00:23:42,080 --> 00:23:45,311
ඔව් සර්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මාස්ටර්.

428
00:23:45,440 --> 00:23:47,556


429
00:23:49,680 --> 00:23:52,194
එය කුමක් ද ?

430
00:23:52,320 --> 00:23:55,357
අම්මෝ පොඩි කෑල්ලක්
ඔබට ගෞරවයක් වශයෙන්, ගුරුතුමනි.

431
00:23:55,480 --> 00:23:58,756
ඊයිව්! මම ඒකට වෛර කරනවා.
ෆෝටේ, ඒ දේවල් අඳුරුයි.

432
00:23:58,880 --> 00:24:01,758
[තට්ටු කිරීම]

433
00:24:01,880 --> 00:24:04,713
[කෑගසමින්]
මගේ නත්තලට බාධා කරන්නේ කවුද?

434
00:24:06,480 --> 00:24:08,755
අනේ මේ රෝස මල ගන්න...

435
00:24:08,880 --> 00:24:13,032
නවාතැන් වෙනුවට
කටුක සීතලෙන්.

436
00:24:13,160 --> 00:24:15,993
[සමච්චල්]
මට රෝස මලක් ඕන නෑ.

437
00:24:16,120 --> 00:24:17,917
අහකට යන්න,
ඔබ කාලකණ්ණි මහලු විය!

438
00:24:21,160 --> 00:24:25,517
ඔබ රවටා ඇත
ඔබේම සීතල හදවතින්.

439
00:24:25,640 --> 00:24:28,837
ඔබේ නිවසට ශාපයක්
සහ ඒ තුළ ඇති සියල්ල.

440
00:24:30,200 --> 00:24:33,909
ඔබ එකක් සොයා ගන්නා තුරු
ඔබ මෙන් ඔබට ආදරය කිරීමට,

441
00:24:34,040 --> 00:24:38,397
ඔබ සදහටම පවතිනු ඇත
තිරිසනෙක්.

442
00:24:38,520 --> 00:24:42,115
[ගොරවන, කෑගැසීම]

443
00:24:42,240 --> 00:24:44,708
[ගොරවන, ගොරවන]

444
00:24:46,760 --> 00:24:49,433
ඒත් අපි මෙච්චර දුර ඇවිත්
එතැන් සිට.

445
00:24:49,560 --> 00:24:52,472
අපි ඉහලට නැග්ගා
ඛේදවාචකය.

446
00:24:52,600 --> 00:24:55,512
ඇය කොහෙද?

447
00:24:55,640 --> 00:24:58,950
මම විශ්වාස කරනවා ඇය ගිහින් කියලා
බොයිලේරු කාමරයට,

448
00:24:59,080 --> 00:25:02,038
නැත්නම් ඉතින් පොඩි කුරුල්ලෙක්
මට කිව්වා.

449
00:25:02,160 --> 00:25:05,391
[සිනාසෙමින්]
ට්වීට්, ට්වීට්, ට්වීට්.

450
00:25:06,520 --> 00:25:07,555
[බැංදීම]

451
00:25:08,600 --> 00:25:10,636
අපොයි !

452
00:25:16,160 --> 00:25:18,116
ආහ්!

453
00:25:18,240 --> 00:25:20,037
[ කෙඳිරිගාමින් ]

454
00:25:21,120 --> 00:25:22,997
[ගිනි ඉරිතැලීම]

455
00:25:26,280 --> 00:25:28,555
හේයි හේයි. ඉදිරියට එන්න.
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

456
00:25:28,680 --> 00:25:30,910
- අපි මෙතන වැඩ කරනවා.
- [ගැස්ම]

457
00:25:31,040 --> 00:25:34,271
- සමාවෙන්න.
- අපි යමු. අපි යමු.

458
00:25:34,400 --> 00:25:39,394
හරි යාලුවනේ.
දැන් නැවත වැඩට යන්න. බලකොටුව
එය රත් නොවේ, ඔබ දන්නවා.

459
00:25:39,520 --> 00:25:43,308
ඔහ්, ගෙවෝල්ට්.
ඉතින්, මම ඔබට කුමක් කළ හැකිද, ආර්යාව?

460
00:25:43,440 --> 00:25:46,716
- මම ලොගයක් සොයමි.
- කමක් නැහැ. අපට ලැබුණු ලඝු-සටහන්.

461
00:25:46,840 --> 00:25:49,593
ඔයාට ඕන කුමක් ද ?
තද ලී, මෘදු ලී? අපි ඔක්කොම ගත්තා.

462
00:25:49,720 --> 00:25:51,711
අපට බර්ච්, මේපල්,
පයින්, ඕක් --

463
00:25:51,840 --> 00:25:53,671
- [බැංදීම]
- දෝයි! කොන්ක්රීට්.

464
00:25:53,800 --> 00:25:56,758
- [ට්විටර් කිරීම]
- මගේ හිස. කලබල වෙන්න එපා. එය සමත් වනු ඇත.

465
00:25:56,880 --> 00:25:58,916
ඒ නිසා හිත හදාගන්න
දැනටමත්.

466
00:25:59,040 --> 00:26:01,759
ඔක්කොම හරිද
මම බ්‍රවුස් කරන්නේ නම්?

467
00:26:01,880 --> 00:26:04,997
ඔබම ගැලපෙන්න. ඔයාගේ කාලය ගන්න.
මට, මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

468
00:26:06,080 --> 00:26:07,877
හහ්.

469
00:26:08,000 --> 00:26:09,831
- [ඝෝෂාකාරී පිපිරවීම]
- හ්ම්.

470
00:26:09,960 --> 00:26:12,793
[බැන්ග්, හිස්සිං]

471
00:26:12,920 --> 00:26:16,390
- [සියලු හුස්ම හිරවීම]
- [ විස්ල් පිඹීම ]

472
00:26:16,520 --> 00:26:19,353
[බ්ලාරිං]

473
00:26:19,480 --> 00:26:21,277
හාව්.

474
00:26:21,400 --> 00:26:24,517
- [සියලු සුසුම් ]
- ඒයි, මම මොනවද ගෙවන්නේ
ඔබ කම්මැලි නිසාද?

475
00:26:24,640 --> 00:26:28,269
ඔබේම වේලාවට එය කරන්න.
මෙතනින් යන්න!

476
00:26:28,400 --> 00:26:31,756
- [කම්කරුවන්ගේ කතා බහ]
- ඔව්.

477
00:26:31,880 --> 00:26:33,757
අපොයි !

478
00:26:33,880 --> 00:26:35,871
[හම්මිං]

479
00:26:37,400 --> 00:26:39,197
- [ගොරවන]
- [ගැස්ම]

480
00:26:40,280 --> 00:26:43,909
- [ හම්මිං ]
- ඔබ සඟවන්නේ කුමක්ද?

481
00:26:44,040 --> 00:26:47,430
[හෆිං, ගොරවන]

482
00:26:51,160 --> 00:26:54,232
- ඒක යූල් ලොග් එකක්.
- හහ්?

483
00:26:54,360 --> 00:26:56,828
යූල් ලොගයක්.

484
00:26:56,960 --> 00:26:59,235
ඒක පුදුම සම්ප්‍රදායක්.

485
00:26:59,360 --> 00:27:02,113
එක් ලොගයක් තෝරාගෙන ඇති අතර සෑම කෙනෙකුම
නිවසේ එය ස්පර්ශ කරයි ...

486
00:27:02,240 --> 00:27:04,276
සහ නත්තල් පැතුමක් කරයි.

487
00:27:04,400 --> 00:27:06,914
ම්ම්ම් පැතුම් මෝඩයි.

488
00:27:07,040 --> 00:27:09,156
[ගොරවයි]

489
00:27:09,280 --> 00:27:11,840
ඔබ නත්තල් ප්‍රාර්ථනාවක් කළා
පසුගිය වසරේ.

490
00:27:11,960 --> 00:27:15,270
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ මෙයද?
[ගොරවන]

491
00:27:15,400 --> 00:27:17,516
[වවුලන් කෑගැසීම]

492
00:27:19,160 --> 00:27:21,355
- නැහැ.
- [ මැසිවිලි නඟයි ]

493
00:27:21,480 --> 00:27:24,517
නමුත් මම දිගටම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

494
00:27:24,640 --> 00:27:28,599
- සහ ලොගය පුළුස්සා දැමූ විට
නත්තල් උදෑසන --
- නත්තලක් නැත.

495
00:27:28,720 --> 00:27:32,713
- නමුත් --
- නෑ-ඕ-ඕ-ඕ! මම මෙහි මාස්ටර්.

496
00:27:32,840 --> 00:27:35,035
ඔබ කෙසේ විය හැකිද
එතරම් ආත්මාර්ථකාමීද?

497
00:27:35,160 --> 00:27:38,470
ඔබට තේරුම් ගත නොහැක.

498
00:27:38,600 --> 00:27:42,115
ඔබට ඒ ගැන අදහසක් නැත
හැමදේම නැති වෙනවා වගේ

499
00:27:42,240 --> 00:27:44,196
කොටු වීමට
ඔබේම මාලිගාවේ,

500
00:27:44,320 --> 00:27:46,629
වීමට, අහ්, ආහ්--

501
00:27:46,760 --> 00:27:48,751
සිරකරුවෙක්ද?

502
00:27:48,880 --> 00:27:52,555
එකම එක අල්ලගෙන
අපේ සිරකරුවා මෙන්න ඔබයි.

503
00:27:52,680 --> 00:27:54,636
හොඳයි, මම අත්හරින්නේ නැහැ.

504
00:27:59,280 --> 00:28:01,430
සිරකරුවෙක්.

505
00:28:18,240 --> 00:28:20,515
[සුසුම්]

506
00:28:20,640 --> 00:28:23,313
[චිප්] හියා, බෙල්.
ඔබ උත්සව ශාලාව දැකිය යුතුය.

507
00:28:23,440 --> 00:28:25,874
ඒ සියල්ල අලංකාර සහ අලංකාරයි
ඒ වගේම මල්මාලා හැමතැනම තියෙනවා.

508
00:28:26,000 --> 00:28:29,151
මම හිතන්නේ මාස්ටර්ගේ
ඇත්තටම උද්යෝගිමත් වේවි
ඔහු නත්තල ගැන සොයා බලයි.

509
00:28:29,280 --> 00:28:32,511
හොඳයි, ඔහු, ඔහු දැනටමත් දන්නවා.

510
00:28:32,640 --> 00:28:35,393
ඇත්තටම ?
ඔහු කලබල වුණාද?

511
00:28:35,520 --> 00:28:38,717
ඇත්ත වශයෙන්ම, චිප්,
ඔහු එය තහනම් කර ඇත.

512
00:28:38,840 --> 00:28:42,879
ඒත් මම හිතුවා
ඔහුට නත්තල තහනම් කිරීමට නොහැකි විය.

513
00:28:44,400 --> 00:28:46,789
ඔයා දන්නවද චිප් එයාට බෑ.

514
00:28:46,920 --> 00:28:49,229
අපි නත්තල ගන්නෙමු
ඔහු සමඟ හෝ නැතිව.

515
00:28:49,360 --> 00:28:54,070
හුරේ ! අපිට දැන් ගහක් ගන්න පුලුවන්ද බෙලේ ?
අපට නැති එකම දෙය එයයි.

516
00:28:54,200 --> 00:28:57,431
හරි එහෙනම්.
අපි ගසක් ගන්න යමු.

517
00:28:57,560 --> 00:28:59,516
නමුත් පළමුව --

518
00:28:59,640 --> 00:29:01,517
ෂ්.

519
00:29:10,200 --> 00:29:12,430
[චිප් විස්පර්ං]
Psst, Belle.

520
00:29:12,560 --> 00:29:14,596
ස්වාමියා. ඉක්මන් කරන්න.

521
00:29:16,480 --> 00:29:19,552
[ගොරවන]

522
00:29:26,280 --> 00:29:28,236
- [සිනාසෙමින්]
- [සුල්තාන් බුරමින්]

523
00:29:28,360 --> 00:29:32,069
- [සිනාසෙමින් දිගටම]
- [ හුස්ම හිරවීම ]

524
00:29:32,200 --> 00:29:34,634
[හුස්ම ගැනීම]

525
00:29:34,760 --> 00:29:36,557
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

526
00:29:38,880 --> 00:29:41,189
ම්ම්ම්--

527
00:29:43,040 --> 00:29:44,871
[අප්‍රසාදයෙන්]
ම්ම්ම්

528
00:29:45,000 --> 00:29:46,956
නාහ්.

529
00:29:47,080 --> 00:29:49,116
කෙට්ටු වැඩියි.
ඉදිරියට එන්න.

530
00:29:50,560 --> 00:29:52,835
- [හුස්ම පිට කරයි]
- [ පොර කෙඳිරිලි ]

531
00:29:52,960 --> 00:29:55,190
[ගිගුරුම් හඬ]

532
00:29:55,320 --> 00:29:57,151
[දොර කැඩීම]

533
00:30:01,800 --> 00:30:03,597
Ooo la-la.

534
00:30:03,720 --> 00:30:08,191
- ඔහ්, ලුමියර්.
- ඇය ලස්සනයි නේද?

535
00:30:08,320 --> 00:30:10,914
ඔව්, මම පිළිකුල් සහගතයි.

536
00:30:11,040 --> 00:30:13,110
[කොඳුරමින්]
කේන්ති යන බව නොකියාම බැරිය.

537
00:30:13,240 --> 00:30:16,391
කුමක් ද ? එය කුමක් ද ?

538
00:30:16,520 --> 00:30:19,512
ඔහ්, එය පෙනේ
නත්තල් තෑග්ගක්.

539
00:30:19,640 --> 00:30:21,471
[ගොරවන]

540
00:30:27,040 --> 00:30:29,474
ඔහ්-හෝ-හෝ.
එය ඔබ වෙනුවෙන්, මාස්ටර්.

541
00:30:29,600 --> 00:30:31,989
ඒක කෙල්ලෙක්ගෙන්..

542
00:30:33,600 --> 00:30:37,070
- මිසිස් පොට්ස්?
- නෑ බෙල්ගෙන්.

543
00:30:38,880 --> 00:30:40,757
Belle ?

544
00:30:42,880 --> 00:30:45,678
උහ්-ආහ්. මාස්ටර්,
ඔබට එය විවෘත කළ නොහැක.

545
00:30:45,800 --> 00:30:47,995
හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?
ඒක මට නේද?

546
00:30:48,120 --> 00:30:50,111
මොකද ඒක
තාම නත්තල නෑ.

547
00:30:50,240 --> 00:30:52,834
- [ගොරවයි]
- මාස්ටර්,

548
00:30:52,960 --> 00:30:56,077
අපි හැමෝටම තේරෙනවා
නත්තල ගැන ඔබට හැඟෙන ආකාරය.

549
00:30:56,200 --> 00:31:00,876
නමුත් කාන්තාවක් පිරිමියෙකුට තෑග්ගක් දෙන විට,
ඇය කියනවා, ''මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා'' කියලා.

550
00:31:01,000 --> 00:31:04,356
හ්ම්. නමුත් මම නැහැ
ඇයට තෑග්ගක් දෙන්න.

551
00:31:04,480 --> 00:31:07,916
- එය ප්‍රමාද නැත.
- [සුසුම් ]

552
00:31:08,040 --> 00:31:11,953
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා
එයාට පොඩි දෙයක් අරන් දෙන්න.

553
00:31:16,120 --> 00:31:18,554
ෆෝටේ, ශබ්දය නවත්වන්න!

554
00:31:18,680 --> 00:31:21,319
ශබ්දය ? ශබ්දය ?

555
00:31:21,440 --> 00:31:23,317
මෙය මගේ විශිෂ්ට කෘතියයි.

556
00:31:23,440 --> 00:31:26,557
- [ගොරවයි]
- මාස්ටර්.

557
00:31:26,680 --> 00:31:29,114
මම, මට ඔයාව ඕන
ගීතයක් රචනා කිරීමට.

558
00:31:29,240 --> 00:31:32,949
- එය Belle සඳහා තෑග්ගක්.
- කුමක් ද ? Belle ?

559
00:31:33,080 --> 00:31:36,072
සහ එය ... සතුටු කරන්න!

560
00:31:36,200 --> 00:31:40,512
ඔහ්, නමුත් සතුට
එහෙමයි... කලකිරෙනවා.

561
00:31:40,640 --> 00:31:43,712
ඊළඟට කුමක් ද?
ආදර ගීත?

562
00:31:43,840 --> 00:31:45,637
-
- [ හුස්ම හිරවීම ]

563
00:31:45,760 --> 00:31:48,991
මංගල පෙළපාලි?

564
00:31:49,120 --> 00:31:52,829
මේ ඔක්කොම කෙල්ලගෙ වැරදි.

565
00:31:52,960 --> 00:31:55,076
[ බුරන, ගොරවන ]

566
00:31:55,200 --> 00:31:56,997
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

567
00:31:57,120 --> 00:32:01,272
- හ්ම්, කම්මැලි වැඩියි.
- ඉතා කම්මැලියි.

568
00:32:01,400 --> 00:32:03,595
- ෆයිෆ්!
-

569
00:32:03,720 --> 00:32:07,110
- [ හුස්ම හිරවීම ]
- අවදානය යොමු කරන්න.

570
00:32:07,240 --> 00:32:11,119
මම සිතන විට මට ඔබ වේගයෙන් ගමන් කිරීමට අවශ්‍යයි.
ගැහැණු ළමයා නපුරුයි, මම ඔබට කියමි.

571
00:32:11,240 --> 00:32:13,310
ඇය ඔහුව ඇද දමයි
මගේ ග්රහණයෙන්.

572
00:32:13,440 --> 00:32:17,319
ඇය ඔහුගේ හිස පුරවයි
ආදරය සහ බලාපොරොත්තුව පිළිබඳ සිහින සමඟ ...

573
00:32:17,440 --> 00:32:20,113
- සහ නත්තල්!
- හොඳයි, ඔබ කුමක් කරන්නද?

574
00:32:20,240 --> 00:32:22,071
ඔබට නත්තල නවත්වන්න බැහැ.
[සිනාසෙයි]

575
00:32:22,200 --> 00:32:26,876
නැහැ, නමුත් මට නවත්වන්න පුළුවන්
ගැහැණු ළමයා.

576
00:32:29,200 --> 00:32:31,031
[ බුරමින් ]

577
00:32:31,160 --> 00:32:33,958
චිප්, මේ
අන්තිම එක.

578
00:32:34,080 --> 00:32:37,789
එය නොවේ. ඒක විතරයි
වල් පැලෑටියක් එය ගසක් වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරයි.

579
00:32:37,920 --> 00:32:41,708
චිප්, අපි බැලුවා
භූමියේ සෑම ගසකම.

580
00:32:41,840 --> 00:32:43,876
නමුත් එය වැඩි ය
ඊට වඩා මේ විදියට.

581
00:32:44,000 --> 00:32:46,468
එය කිරීමට සිදු වනු ඇත.

582
00:32:46,600 --> 00:32:48,716
- ආච්! ඔහ්, ගෙවෝල්ට්!
- ඔහ්.

583
00:32:48,840 --> 00:32:51,559
- මට මොනතරම් හිසරදයක්ද?
- මට සමාවෙන්න.

584
00:32:51,680 --> 00:32:53,477
l-- මම කියතක් ගන්නම්.

585
00:32:53,600 --> 00:32:56,751
නැහැ, ඒක හොඳයි.
මට ඔයාව එලියට දාන්න ඕන නෑ.

586
00:32:56,880 --> 00:32:59,599
ඔහ්, හරි.

587
00:32:59,720 --> 00:33:03,190
තෙල් ටිකක් තියෙනවද?
මම ටිකක් මසාජ් කරන්න හිතුවා...

588
00:33:03,320 --> 00:33:06,039
නමුත් එය නැත නම්, එය නැත.
යන්න. ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

589
00:33:06,160 --> 00:33:08,355
ඔබම තට්ටු කරන්න.

590
00:33:08,480 --> 00:33:11,392
ඔබට කිසි විටෙකත් හිසරදයක් ඇති නොවේ,
මම අනුමාන කරනවා. ඔයාගේ වාසනාවට.

591
00:33:11,520 --> 00:33:14,353
- ඇත්තටම, මට කියතක් ගන්න පුළුවන්.
- කියත් අවශ්‍ය කාටද?

592
00:33:14,480 --> 00:33:17,870
මම කිව්වා පහර දීමෙන් ඉදිරියට යන්න
සහ පහර දීම. කවුද ඔයාව නවත්වන්නේ?

593
00:33:18,000 --> 00:33:21,390
-
- [බෙල්] ෂ්. එය කුමක් ද ?

594
00:33:27,480 --> 00:33:29,311
ඔහ්

595
00:33:29,440 --> 00:33:31,908
ඒක ලස්සනයි.

596
00:33:32,040 --> 00:33:34,918


597
00:33:35,040 --> 00:33:38,919
සහ දැන් සඳහා
ටිකක් ෆයිෆ්.

598
00:33:39,040 --> 00:33:41,349
[ ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි,
උස් හඬින් විස්ල් කිරීම ]

599
00:33:41,480 --> 00:33:43,277
[ කෑගැසීම ]

600
00:33:43,400 --> 00:33:45,470
[ බුරමින් ]

601
00:33:45,600 --> 00:33:47,556
සුල්තාන්, ඉන්න!

602
00:33:49,160 --> 00:33:53,597
- ඔබ මා ගැන කරදර නොවන්න.
- මම මෙතන ඉඳගන්නම්. හිම හොඳයි.

603
00:33:53,720 --> 00:33:55,711
ටිකක් තෙත්,
නමුත් පැමිණිලි කරන්නේ කවුද?

604
00:33:55,840 --> 00:33:58,195
ඔව්, මගේ ආදරණීය.

605
00:33:58,320 --> 00:34:00,356
මා වෙත එන්න.

606
00:34:00,480 --> 00:34:03,233
මෙහෙට එන්න පුතේ.
මෙහේ එන්න.

607
00:34:09,160 --> 00:34:12,436
- [ බුරමින් දිගටම ]
- [ ගැස්ප්ස් ] හොඳ බල්ලෙක්.

608
00:34:12,560 --> 00:34:14,790
- [ගොරවන]
- ලස්සන බල්ලෙක්.

609
00:34:14,920 --> 00:34:16,990
- [කෑගසයි]
- [බෙල්ලේ] සුල්තාන්?

610
00:34:17,120 --> 00:34:19,270
[ෆයිෆ්]
ආපසු යන්න, බල්ලා.

611
00:34:19,400 --> 00:34:22,710
ඔහ්. ආයුබෝවන් ?

612
00:34:24,160 --> 00:34:26,037
ආයුබෝවන් ?

613
00:34:26,160 --> 00:34:28,993
[චිප් වෙව්ලීම]
W-හොඳයි, සමහර විට මෙහි කිසිවෙක් නැත.

614
00:34:29,120 --> 00:34:32,908
- එම්-එම්-සමහරවිට අපි යා යුතුයි.
- [සුල්තාන් බුරමින්]

615
00:34:33,040 --> 00:34:36,077
[බෙල්]
මොකක්ද ප්‍රශ්නය, සුල්තාන්?

616
00:34:36,200 --> 00:34:38,634
[කෙඳිරිගාමින්]

617
00:34:38,760 --> 00:34:42,355
ඔහ්, හලෝ. මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ අපි හමු වුණා කියලා.
මම බෙල්.

618
00:34:42,480 --> 00:34:45,631
- එතකොට ඔයා?
- ෆයිෆ්.

619
00:34:45,760 --> 00:34:48,194
- [ගොරවන]
- පහළ, කොල්ලා, පහළට.

620
00:34:48,320 --> 00:34:50,470
අපි වැඩිපුරම ඇහුවේ
ලස්සන සංගීතය.

621
00:34:50,600 --> 00:34:53,398
- ඒ ඔයාද?
- [සිනා] මම?

622
00:34:53,520 --> 00:34:57,433
ඔයා හිතුවද ඒ මම කියලා?
[උසස් විස්ල් කිරීම]

623
00:34:57,560 --> 00:34:59,391
[කෙඳිරිගාමින්]

624
00:34:59,520 --> 00:35:02,273
- [සිනාසෙයි]
- [ෆෝටේ] මැඩමොයිසෙල්, කරුණාකර.

625
00:35:02,400 --> 00:35:06,279
- [ගැස්ම]
- මම Maestro Forte,

626
00:35:06,400 --> 00:35:10,439
අධිකරණ නිර්මාපකයෙකු සහ
ඔබේ නිහතමානී සේවකයා.

627
00:35:10,560 --> 00:35:13,632
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි,
මොන්සියර් ෆෝටේ. මම බෙල්.

628
00:35:13,760 --> 00:35:17,799
ඔව්. මුළු බලකොටුවම
ඔයා ගැන කතා කරනවා, දරුවා.

629
00:35:17,920 --> 00:35:22,550
ඔවුන් කියනවා ඔබ සැලසුම් කරනවා කියලා
නත්තල් උත්සවයක්. පුදුම අදහසක්.

630
00:35:22,680 --> 00:35:27,435
සුනුවිසුනු කළ යුතු දෙය
ස්වාමියාගේ අඳුරු සහ අඳුරු අතීතය.

631
00:35:27,560 --> 00:35:31,439
නමුත් ඔබ මෙය කළ යුතුයි
මෙතෙක් පැවති දැවැන්තම සැමරුම.

632
00:35:31,560 --> 00:35:33,152
- ඔබට තෑගි තිබේද?
- ඔව්.

633
00:35:33,280 --> 00:35:34,599
- ආහාර?
- ඔව්.

634
00:35:34,720 --> 00:35:36,312
- මල්මාලා, රිබන්, මල් වඩම් ?
- පරීක්ෂා කරන්න.

635
00:35:36,440 --> 00:35:38,635
Spangles සහ ''fandangles'' ?

636
00:35:38,760 --> 00:35:41,274
සැරසිලි, කප්පාදුව,
උගුල් ?

637
00:35:41,400 --> 00:35:44,870
- ඔව්, අපිට ඒවා ඔක්කොම ලැබුණා.
- ගසක්?

638
00:35:46,920 --> 00:35:48,831
බලන්න, බෙල්?
මම ඔයාට කිව්වා.

639
00:35:48,960 --> 00:35:50,791
හොඳයි, අපි එකක් සොයාගත්තා.

640
00:35:50,920 --> 00:35:53,957
නමුත් එය ක්‍රියාත්මක විය
පුනීගේ පිඩ්ලින් පැත්ත.

641
00:35:54,080 --> 00:35:55,877
[සිනාසෙමින්]

642
00:35:56,000 --> 00:35:59,356
ඒත් බැලුවද
කළු වනාන්තරයේ?

643
00:35:59,480 --> 00:36:01,835
එහිදී ඔබ සොයා ගනු ඇත
ගසක්...

644
00:36:01,960 --> 00:36:06,158
- ඔබට සිහින දැකිය හැකි ඕනෑම දෙයකට වඩා හොඳයි.
- [චිප්] වඩා හොඳද?

645
00:36:06,280 --> 00:36:09,158
- අපි යන්න ඕනේ, බෙල්!
- ඊහ්.

646
00:36:09,280 --> 00:36:12,033
- අපිට වෙනවා!
- චිප්, අපිට බැහැ.

647
00:36:12,160 --> 00:36:16,472
මම ඔයාගේ ස්වාමියාට පොරොන්දු වුණා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
මාලිගා භූමියෙන් පිටව යන්න.

648
00:36:16,600 --> 00:36:19,717
- මම මගේ වචනය දුන්නා.
- [ Forte ] චින් අප්, පුතා.

649
00:36:19,840 --> 00:36:22,638
ගැඹුරු එකක් තියෙනවා
පාඩම මෙතනින්.

650
00:36:22,760 --> 00:36:27,390
ඔබේ වචනය තබා ගැනීම ඊටත් වඩා වැඩි ය
තවත් කෙනෙකුට සතුට ගෙන දෙනවාට වඩා වැදගත්.

651
00:36:27,520 --> 00:36:29,715
ඔයා දඟ කරනවා
මම කියපු දේ.

652
00:36:29,840 --> 00:36:32,308
කොහෙත්ම නැහැ.
මම ඔබ සමඟ එකඟයි.

653
00:36:32,440 --> 00:36:36,353
ඔබ ගැන බලාගන්න.
ස්වාමියාටත් එසේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

654
00:36:36,480 --> 00:36:38,630
කමක් නෑ ගහ...

655
00:36:38,760 --> 00:36:41,991
සෑම විටම ඔහුගේ ප්රියතම කොටස විය
නත්තලේ.

656
00:36:42,120 --> 00:36:44,031
කරුණාකර, බෙලී?

657
00:36:44,160 --> 00:36:47,675
Ple-e-e-ease ?

658
00:36:47,800 --> 00:36:51,076
- [බෙල්] එය භයානක බව පෙනේ.
- [ෆෝටේ චක්ලින්]

659
00:36:51,200 --> 00:36:53,760
මැඩමොයිසෙල්, ඔබ
තවත් අනතුරක...

660
00:36:53,880 --> 00:36:57,031
මෙම කාමරයේම,
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

661
00:36:57,160 --> 00:36:59,071
කමක් නැහැ.

662
00:36:59,200 --> 00:37:00,997
- ඔව්!
- අපි පිලිප්ව රැගෙන යන්නෙමු.

663
00:37:01,120 --> 00:37:03,554
අපි ඉක්මන් කළොත්,
රෑ එළිවෙනකොට අපිට ආපහු එන්න පුළුවන්.

664
00:37:03,680 --> 00:37:07,514
- හූරේ!
- ආයුබෝවන්, ෆෝටේ මහතා.

665
00:37:07,640 --> 00:37:10,473
ඔබ මගේ රහස තබා ගනීවි,
නැද්ද ?

666
00:37:10,600 --> 00:37:12,795
ඇත්ත වශයෙන්ම, Madmoiselle.

667
00:37:12,920 --> 00:37:15,878
ස්වාමියා පවතිනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරේ.

668
00:37:16,000 --> 00:37:17,797
ආයුබෝවන්, ෆයිෆ්.

669
00:37:17,920 --> 00:37:21,435
- ආයුබෝවන්.
- ෆයිෆ්!

670
00:37:21,560 --> 00:37:23,391
මට අවශ්‍ය ඔබ ඇයව අනුගමනය කිරීමටයි.

671
00:37:23,520 --> 00:37:27,399
ඔවුන් එසේ නොකරන බවට වග බලා ගන්න
ආපසු එන්න.

672
00:37:27,520 --> 00:37:30,353
ඔහ්, ඔව්, නමුත්, මාස්ටර්,
ඇය හරිම ලස්සනයි.

673
00:37:30,480 --> 00:37:32,516
ඔබ අවසන් වූ විට
පැටවුන්, ෆයිෆ්,

674
00:37:32,640 --> 00:37:37,430
සමහර විට ඔබට නිර්දේශ කළ හැකිය
ඔබේ ඒකල වාදනය කිරීමට වෙනත් කෙනෙක්.

675
00:37:37,560 --> 00:37:40,233
නැත ! මම යනවා.
මම යනවා.

676
00:37:40,360 --> 00:37:42,430
[ මැසිවිලි නඟයි ]

677
00:37:42,560 --> 00:37:44,676

'' ශාලා තට්ටුව '' ]

678
00:37:46,920 --> 00:37:51,232
[හම්මිං නැවතුම්]
කොග්ස්වර්ත්!

679
00:37:51,360 --> 00:37:53,635
අහෝ හිතවත. ඔව්.
ඔහ්, එනවා. එනවා.

680
00:37:53,760 --> 00:37:56,672
කොග්ස්වර්ත්!

681
00:37:56,800 --> 00:38:00,839
ධාවනය, ධාවනය.
පාහේ එහි. ඔබ කෑගැසුවාද, සර්?

682
00:38:00,960 --> 00:38:03,838
Belle සොයා ගන්න. l, අහ්--

683
00:38:03,960 --> 00:38:07,873
හොඳයි, l-- [සුසුම් ]
ඇයට ගීතයක් අසන්නට ඇත.

684
00:38:08,000 --> 00:38:10,116
ඔව් සර්.
වහාම සර්. ආ ඔව්.

685
00:38:10,240 --> 00:38:12,390
විශිෂ්ටයි.

686
00:38:12,520 --> 00:38:15,193
ඔව්, හොඳයි - නියමයි.
Ho-ho-ho-ho-ho-ho.

687
00:38:16,640 --> 00:38:19,234
බෙල්. Belle ?

688
00:38:19,360 --> 00:38:21,954
ඇය කොහෙද?
Belle ?

689
00:38:22,080 --> 00:38:24,310
[ලුමියර්]
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

690
00:38:24,440 --> 00:38:28,035
වේගවත් වැඩියි!
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! නවත්වන්න !

691
00:38:28,160 --> 00:38:30,435
හහ් !
ආධුනිකයන්.

692
00:38:30,560 --> 00:38:34,599
Belle ? මෙන්න --
සමාවෙන්න. ආයුබෝවන් ?

693
00:38:34,720 --> 00:38:37,757
කවුරුහරි Belle දැකලා තියෙනවද?
මට ඇයව කොහේවත් සොයාගත නොහැක.

694
00:38:37,880 --> 00:38:41,839
ඒ වගේම ස්වාමියා ඉල්ලනවා
දැන් ඇයව දැකීමට. එයා ගාව සින්දුවක් තියෙනවා
ඔහුට ඇයට ඇසීමට අවශ්‍යයි.

695
00:38:41,960 --> 00:38:43,678
හෝ-හෝ.
එය විශාලනය!

696
00:38:43,800 --> 00:38:48,476
අන්තිමට මම ඇයව දැක්කා, ඇය යනවා
නත්තල් ගසක් සෙවීමට චිප් සමඟ.

697
00:38:48,600 --> 00:38:50,318
[වියාකිරීම]

698
00:38:50,440 --> 00:38:53,079
හරි. අපි පැවැත්විය යුතුයි
භූමියේ සෙවීමක්.

699
00:38:53,200 --> 00:38:55,350
- ලුමියර්, ඔබ මා සමඟයි.
- [ මෘගයා ] කොග්ස්වර්ත්!

700
00:38:55,480 --> 00:38:58,233
- [ගැස්ම]
- මම බලාගෙන ඉන්නවා!

701
00:38:58,360 --> 00:39:01,432
අහෝ හිතවත. [මුමුණමින්]
මම ළඟට එනවා සර්. අහ්, ආහ්--

702
00:39:01,560 --> 00:39:04,757
පොට්ස් මහත්මිය, මාස්ටර් ස්ටල් කරන්න.
හරි, ලුමියර්, අපි...

703
00:39:04,880 --> 00:39:07,075
ලුමියර් ?
ඉන්න, මම නායකත්වය දෙනවා.

704
00:39:07,200 --> 00:39:09,475
පළමුව මම, දෙවනුව ඔබ.

705
00:39:09,600 --> 00:39:11,397
[සුළං වැදීම]

706
00:39:11,520 --> 00:39:15,069
Belle! Belle!
ඇය කොහෙද?

707
00:39:15,200 --> 00:39:17,760
Belle ? Belle ?

708
00:39:17,880 --> 00:39:19,677
බෙලි,
ඔබ කොහෙද ?

709
00:39:19,800 --> 00:39:22,268
ලුමියර්, ඉන්න.

710
00:39:25,520 --> 00:39:28,034
හ්ම් ?
[ගැස්ම]

711
00:39:28,160 --> 00:39:30,913
කළු වනාන්තරය!

712
00:39:31,040 --> 00:39:33,395
එක්ක එන්න.
දැන් ඉක්මන් කරන්න!

713
00:39:33,520 --> 00:39:35,317
[හුස්ම ගැනීම]
අපොයි නෑ.

714
00:39:35,440 --> 00:39:38,000
මෙය ව්යසනකාරී ය!

715
00:39:38,120 --> 00:39:40,350
Cogsworth, dawdling අත්හරින්න.

716
00:39:40,480 --> 00:39:42,596
මම දඟලන්නේ නැහැ.
මම දඟලනවා.

717
00:39:42,720 --> 00:39:47,077
හරි එහෙනම් දඟලන්න එපා.
කම්මැලි පරණ ඔරලෝසුව, අපි ඉක්මන් වෙමු.

718
00:39:49,960 --> 00:39:53,555
හ්ම් ? හ්ම් ?

719
00:39:53,680 --> 00:39:56,672
හ්ම් ? හ්ම් ?

720
00:39:56,800 --> 00:39:59,712
- [ ඔරලෝසු ටික් කිරීම ]
- [සුසුම්ලමින්]

721
00:39:59,840 --> 00:40:01,637
[සුසුම් දිගටම]

722
00:40:01,760 --> 00:40:05,389
ඇයි මම තවමත් බලා සිටින්නේ?

723
00:40:05,520 --> 00:40:08,592
- පොට්ස් මහත්මිය!
- එනවා, සර්! එනවා!

724
00:40:08,720 --> 00:40:14,113
මොනතරම් වේගවත් දවසක්ද! ඇයි, ඔයා බලන්න
අස්ථි වලට ධනාත්මක ලෙස සිසිල්.

725
00:40:14,240 --> 00:40:16,595
බෙල් කොහෙද?

726
00:40:16,720 --> 00:40:20,429
හොඳ තේ කෝප්පයක් කොහොමද සර්?
නිකන් තැනක්.

727
00:40:20,560 --> 00:40:25,315
හ්ම්. ශක්තිමත්,
Belle ගේ ගීතය වාදනය කරන්න!

728
00:40:27,800 --> 00:40:30,633
[මෘගයා]
උණුසුම්.

729
00:40:30,760 --> 00:40:32,352
ඔබ ගායනා කරන්නේ නැහැ!

730
00:40:34,440 --> 00:40:39,275

හොලි අතු සමග

731
00:40:39,400 --> 00:40:41,630


732
00:40:41,760 --> 00:40:44,035
-
- හයියෙන්!

733
00:40:44,160 --> 00:40:47,118


734
00:40:47,240 --> 00:40:48,514
තව තේ ටිකක්, සර්?

735
00:40:48,640 --> 00:40:51,438
- හදවතට හොඳයි, ඔබ දන්නවා.
- නැහැ, ස්තූතියි.

736
00:40:51,560 --> 00:40:53,630
- තැනක් විතරද?
- තවත් බැහැ.

737
00:40:53,760 --> 00:40:56,638
- හොඳයි, හැම විටම තියෙනවා
තේ සඳහා කාමරය, ආදරය.
- මම කිව්වා, ''තවත් නෑ'' කියලා.

738
00:40:56,760 --> 00:40:58,955
- ඔහ්, ආදරණීය මට!
- පොට්ස් මහත්මිය,

739
00:40:59,080 --> 00:41:01,878
ඔබ උත්සාහ කරනවාද?
මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට?

740
00:41:02,000 --> 00:41:04,389
පින්වත් නෑ සර්.
[ගැස්ම]

741
00:41:04,520 --> 00:41:08,149
අහස්. එය කහ බඩක් ද,
ද්විත්ව පියයුරු සප්සකර්?

742
00:41:08,280 --> 00:41:10,840
- වසරේ මෙම කාලය දුර්ලභයි.
- ඇති ! කොග්ස්වර්ත් කොහෙද?

743
00:41:10,960 --> 00:41:12,871
- බෙල් කොහෙද?
- බෙල් ?

744
00:41:13,000 --> 00:41:17,596
- අපිට එයාව හොයාගන්න බෑ සර්.
- කුමක් ද ?

745
00:41:17,720 --> 00:41:20,154
මාව දාලා යන්න!

746
00:41:20,280 --> 00:41:24,068
[ගොරවයි]
මට කෙල්ලව පෙන්නන්න.

747
00:41:25,600 --> 00:41:27,511
[කෙඳිරිය]

748
00:41:27,640 --> 00:41:31,394
- මම ඇයව නැවත ගෙන එන්නම්!
- [ Forte ] නැහැ!

749
00:41:31,520 --> 00:41:33,476
අම්මෝ එයා ඔයාව දාලා ගිහින්.

750
00:41:33,600 --> 00:41:36,797
- [ගොරවයි]
- ඔබේ පැරණි මිතුරාට සවන් දෙන්න, එසේ නොවේ ද?

751
00:41:36,920 --> 00:41:39,992
මම කවදා හෝ ඔබව වැරදි ලෙස මෙහෙයවා තිබේද?
ඔබව නොමඟ යැව්වාද?

752
00:41:40,120 --> 00:41:42,714
නෑ ඒත් කෙල්ල...

753
00:41:43,360 --> 00:41:47,273

ඔබේ හදවත බිඳීමට

754
00:41:47,360 --> 00:41:50,955

සහ අසනීප

755
00:41:51,080 --> 00:41:55,073


756
00:41:55,200 --> 00:41:58,749

මරන්න පුළුවන්

757
00:41:58,880 --> 00:42:02,475

කාලය නාස්ති කිරීමකි

758
00:42:02,600 --> 00:42:06,275

[සිනාසෙයි]

759
00:42:06,400 --> 00:42:10,473

ඔබේ චර් අමි

760
00:42:10,600 --> 00:42:15,196


761
00:42:15,320 --> 00:42:19,108

මම යෝජනා කරන්නම්

762
00:42:19,240 --> 00:42:22,312

පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න

763
00:42:22,440 --> 00:42:25,671

ඔබට වැඩි විවේකයක් ලැබෙන බව සොයා ගන්න

764
00:42:25,800 --> 00:42:29,156

අලුත් තරම් හොඳයි

765
00:42:29,280 --> 00:42:31,953

වැදගත් දෙයක්, මගේ මිතුරා

766
00:42:32,080 --> 00:42:35,516

ඔබ නැමිය යුතු නැත

767
00:42:35,640 --> 00:42:37,278

මල් එවන්න එපා

768
00:42:37,400 --> 00:42:39,391

සින්දු කියන්න එපා

769
00:42:39,520 --> 00:42:42,114

ඉහළින් දිදුලන තරු

770
00:42:42,240 --> 00:42:44,993


771
00:42:45,120 --> 00:42:48,908
- [ Forte ] ඔහ්, ඒක කරන්න එපා.
- [කුපිඩ්ස් කෝයිං ]

772
00:42:49,040 --> 00:42:50,268
අපොයි !

773
00:42:50,400 --> 00:42:54,552

ඔබේ හිස පාලනය කරයි

774
00:42:54,680 --> 00:42:57,877


775
00:42:58,000 --> 00:43:02,232

යමෙක් සෑම විටම එහි සිටී

776
00:43:02,360 --> 00:43:05,591


777
00:43:05,720 --> 00:43:09,395

නරක ය

778
00:43:09,520 --> 00:43:12,830


779
00:43:12,960 --> 00:43:17,476

වටිනා කාලය

780
00:43:17,600 --> 00:43:21,639

ඒ තුළ

781
00:43:23,680 --> 00:43:26,877

සහ එය හීලෑ කරයි

782
00:43:27,000 --> 00:43:29,468

පසුව නිවා දමන්න

783
00:43:29,600 --> 00:43:33,912

සියලු ශ්රේෂ්ඨ මිනිසුන් ජයගත්හ

784
00:43:34,040 --> 00:43:36,315

මෙම මහා ව්යසනය

785
00:43:36,440 --> 00:43:40,069

ඕනෑම කෙනෙකුට හෝ ඕනෑම දෙයකට

786
00:43:40,200 --> 00:43:42,998

ඇලෙන දේවල් වලට වඩා

787
00:43:43,120 --> 00:43:44,951

ඔබ බීමට හැරෙනු ඇත

788
00:43:45,080 --> 00:43:47,071

ඔබට පිස්සු හැදෙනු ඇත

789
00:43:47,200 --> 00:43:50,112

දුප්පත් මන්දබුද්ධික පරෙවියෙක්

790
00:43:50,240 --> 00:43:55,519


791
00:43:55,640 --> 00:43:58,598
ආදරයෙන් බැඳෙන්න එපා!

792
00:44:02,720 --> 00:44:05,518
නෑ නෑ නෑ,
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

793
00:44:05,640 --> 00:44:08,632
ඔවුන්ට සීනු මිශ්ර කළ නොහැක
හෝලි සමඟ.

794
00:44:08,760 --> 00:44:11,718
තවමත්, මම පිළිගත යුතුයි,
ආධුනිකයන්ට නරක නැත.

795
00:44:11,840 --> 00:44:13,637
- [ මෘගයා වැඩීම ]
- [ගැස්ම]

796
00:44:13,760 --> 00:44:17,639
[ගොරවන]

797
00:44:17,760 --> 00:44:20,149
[කොඳුරමින්]

798
00:44:27,800 --> 00:44:30,917
මෙය බලාපොරොත්තු රහිත බව මම දැන සිටියෙමි.

799
00:44:34,520 --> 00:44:36,272
[පිලිප් වින්නිං]

800
00:44:40,560 --> 00:44:42,596
[නිකර්ස්]

801
00:44:42,720 --> 00:44:47,475
- [වෘකයෝ හූල්ලති]
- [ කෙඳිරිගාමින් ]

802
00:44:47,600 --> 00:44:50,433
[බිරවීම, කෑගැසීම]

803
00:44:50,560 --> 00:44:52,949
[ගොරවන]

804
00:44:59,520 --> 00:45:02,830
එතන. ඒක තමයි !
ඒක තමයි !

805
00:45:05,880 --> 00:45:08,997
ඔහ්, චිප්, එය පරිපූර්ණයි.

806
00:45:12,080 --> 00:45:14,594
- [ හුස්ම හිරවීම ]
- [විනීස්]

807
00:45:14,720 --> 00:45:18,838
- ඔබ ඇයව දකිනවාද?
- තවමත් නෑ. දැන්, එන්න. ඉක්මන් කරන්න!

808
00:45:18,960 --> 00:45:22,748
[කොග්ස්වර්ත් පැන්ටිං]
ඔයා යන්න.

809
00:45:22,880 --> 00:45:24,996
- මම කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ.
- [සුසුම් ]

810
00:45:25,120 --> 00:45:28,351
[කැස්ස, හුස්ම හිරවීම]

811
00:45:28,480 --> 00:45:31,199
ඔබම බේරගන්න.

812
00:45:31,320 --> 00:45:35,029
- අහ්, එය ගිම්හානය වනු ඇත
අපි ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට පෙර.
- මොකක්ද --

813
00:45:35,160 --> 00:45:36,718
- කවුද !
- නවත් වන්න !

814
00:45:36,840 --> 00:45:39,308
අහෝ හිතවත !
[ මැසිවිලි නඟයි ]

815
00:45:39,440 --> 00:45:43,319
Allez ! Allez !
[සිනාසෙයි] වේගවත්! ඉක්මනින් !

816
00:45:43,440 --> 00:45:45,635
මම හිතන්නේ අපි අවසානයේ සොයාගත්තා
ඔබට භාවිතයක්.

817
00:45:45,760 --> 00:45:48,593
ඔරලෝසු බෝඩිං!
නැහැ, හිම ඔරලෝසුව!

818
00:45:48,720 --> 00:45:51,996
කුමක් වුවත් !
හා, හා!

819
00:45:52,120 --> 00:45:55,396
හූ !
[සිනාසෙයි]

820
00:45:55,520 --> 00:46:00,116
අපොයි !
[සිනාසෙයි]

821
00:46:00,240 --> 00:46:05,155
- එය මෙතෙක් පැවති හොඳම ගසයි!
- චිප්, ඔබ හරි.

822
00:46:05,280 --> 00:46:09,273
[ලුමියර්]
සුභ නත්තලක්! සහ සතුටු හනුක්කා!

823
00:46:09,400 --> 00:46:12,631
අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි.
එය ඉතා කුණාටුවක් වෙමින් පවතී.

824
00:46:12,760 --> 00:46:15,797
අයියෝ! අයියෝ!

825
00:46:15,920 --> 00:46:18,480
නැවතත් කැපීම සමඟ.

826
00:46:18,600 --> 00:46:23,993
- ඔහ්, මට දෙයක් කරන්න වෙනවා.
ෆෝටේ මාව ගණන් කරනවා.
- [ කෙඳිරිගාමින් ]

827
00:46:24,120 --> 00:46:27,669
[ක්‍රීකිං]

828
00:46:27,800 --> 00:46:30,109
දැව !

829
00:46:33,080 --> 00:46:35,719
[ මැසිවිලි නඟයි ]
පිව්!

830
00:46:35,840 --> 00:46:39,150
- [චිප් සිනා]
- එය රැගෙන යන්න, පිලිප්!

831
00:46:39,280 --> 00:46:41,475
[විනීස්]

832
00:46:41,600 --> 00:46:43,033
හූ !

833
00:46:43,960 --> 00:46:47,555
අපොයි !
[විම්පර්ස්]

834
00:46:47,680 --> 00:46:51,992
[කෙඳිරිය දිගටම]
ඔහ්, නැහැ!

835
00:46:52,120 --> 00:46:55,510
[කොඳුරමින්]

836
00:46:55,640 --> 00:46:57,949
[කෙඳිරිගාමින්]

837
00:46:59,080 --> 00:47:04,677
ආහ්! ආහ්! ආහ්!

838
00:47:04,800 --> 00:47:06,279
ෆයිෆ්?

839
00:47:06,480 --> 00:47:10,837
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
අහ්, හායි, බෙල්. අහ්, ලස්සන ගසක්.

840
00:47:10,960 --> 00:47:12,791
මොකද කරන්නේ
මෙතනින් එලියට යන පාර ?

841
00:47:12,920 --> 00:47:15,798
අහ්, මුකුත් නෑ.
මම ඇවිද්දා විතරයි.

842
00:47:15,920 --> 00:47:18,115
මම කිව්වේ, අහ්, මම කටුක සීතලට ආදරෙයි.
හී හී !

843
00:47:18,240 --> 00:47:20,037
- මම කිව්වේ, අහ්-- [ටූට්ස් ]
- [ කෑගැසීම ]

844
00:47:20,160 --> 00:47:22,276
- [ පහරවල් ]
- [ කෑගැසීම ]

845
00:47:22,400 --> 00:47:24,436
[කෙඳිරිය]

846
00:47:24,560 --> 00:47:26,676
පිලිප්!

847
00:47:30,400 --> 00:47:34,439
- ඔහ්, නැහැ!
- [ ගොරවනවා ]

848
00:47:34,560 --> 00:47:38,678
ගස, බෙල්!
අපිට ගහ නැති වෙනවා!

849
00:47:38,800 --> 00:47:40,836
අපොයි !

850
00:47:40,960 --> 00:47:44,509
චිප්! අපොයි !
ඔහු කොහේ ද ?

851
00:47:44,640 --> 00:47:48,838
අපොයි ! අපොයි !

852
00:48:02,720 --> 00:48:06,190
- [ මුග්ධ] උදව්! උදව් !
- ඔහ්!

853
00:48:07,600 --> 00:48:08,794
[කෙඳිරිගාමින්]

854
00:48:13,120 --> 00:48:16,351
- ඉන්න, චෙරි! මම ඔයාව බේරගන්නම්!
- අහෝ හිතවත !

855
00:48:16,480 --> 00:48:20,189
අපොයි නෑ. අනේ දෙවියනේ. අපොයි නෑ.
අනේ දෙවියනේ. අපොයි නෑ. අනේ දෙවියනේ.

856
00:48:20,320 --> 00:48:22,880
ඔහ්, නැහැ!

857
00:48:23,000 --> 00:48:25,309
- [පිඹීම]
- ඔහ්, ඔහ්, අයියෝ!

858
00:48:28,160 --> 00:48:30,276
[ගැස්ම]

859
00:48:31,640 --> 00:48:34,757
- [කැස්ස]
- ඔහ්, චිප්, ස්තුතියි ඔබ ආරක්ෂිතයි.

860
00:48:34,880 --> 00:48:36,677
මම බය වුණේ නැහැ.

861
00:48:39,520 --> 00:48:41,954
[ගැස්ම]
ඔහ්, නැහැ! නැත !

862
00:48:42,080 --> 00:48:45,311
[කොඳුරමින්]

863
00:48:45,440 --> 00:48:48,989
[ගොරවන]

864
00:48:59,640 --> 00:49:01,471
[ගොරවන]

865
00:49:05,840 --> 00:49:07,034
Belle!

866
00:49:10,360 --> 00:49:13,432
[ගැස්ම]

867
00:49:18,240 --> 00:49:22,028
ඔහ්, නැහැ, මම මොනවද කළේ?

868
00:49:22,160 --> 00:49:23,957
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

869
00:49:24,080 --> 00:49:27,117
අපි හැමෝම බෙදාගන්නවා
සමහර දොස්, මෑන් අමි,

870
00:49:27,240 --> 00:49:30,312
බලාපොරොත්තු වීමට එඩිතර වීම සඳහා
නත්තලක් සඳහා.

871
00:49:50,680 --> 00:49:53,831
ඔයා කිව්වා ඔයා කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ කියලා.

872
00:49:57,120 --> 00:50:01,193
මම යන්න හැදුවේ නැහැ.

873
00:50:01,320 --> 00:50:04,039
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
ඔබව සතුටු කිරීමට.

874
00:50:06,240 --> 00:50:09,152
ඔබ ඔබේ වචනය කැඩුවා.

875
00:50:09,280 --> 00:50:14,559
ඒ සඳහා ඔබ කුණු වනු ඇත
මෙම සිරගෙදර සදහටම.

876
00:50:16,280 --> 00:50:20,956
ඔබ බව මම දැන සිටිය යුතුයි
කවදාවත් තිරිසනෙක් මිස වෙන දෙයක් වෙන්න එපා.

877
00:50:21,160 --> 00:50:24,789
[බෙල් ටෝලින්]

878
00:50:24,920 --> 00:50:27,912
[සුසුම්]
මධ්‍යම රාත්‍රිය.

879
00:50:28,040 --> 00:50:30,634
සුභ නත්තලක්, කොග්ස්වර්ත්.

880
00:50:30,760 --> 00:50:33,479
එය පමණක් නම්.

881
00:50:35,160 --> 00:50:40,518
[ෆෝටේ] ඔහ්, මගේ ආදරණීය පැරණි මිතුරා,
මම ඔයාට කිව්වා එයා ගැන හිතෙන්න එපා කියලා.

882
00:50:40,640 --> 00:50:45,430
දේවල් බොහෝ සරල විය
ඇය පැමිණීමට පෙර

883
00:50:45,560 --> 00:50:50,190
අපි එඩිතර වෙන්න කලින්... බලාපොරොත්තු.

884
00:50:50,320 --> 00:50:54,552
ඔහ්, මම හිතුවා
ඇය තමයි.

885
00:50:56,160 --> 00:50:58,116
- බෙල් ?
- ඇලෝ, චෙරි.

886
00:50:58,240 --> 00:50:59,468
[පොට්ස් මහත්මිය]
මෙන්න ඇය.

887
00:50:59,600 --> 00:51:04,993
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.
- මට එතරම් විශේෂ බවක් නොපෙනේ.

888
00:51:05,120 --> 00:51:09,193
ඔහ්, චිප්, මට සමාවෙන්න.

889
00:51:09,320 --> 00:51:11,390
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

890
00:51:11,520 --> 00:51:13,909
මම ඔයාට කිව්වා
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

891
00:51:14,040 --> 00:51:15,871
මම ස්වාමියාට කිව්වා
මෙයට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

892
00:51:16,000 --> 00:51:20,278
මම ඔයාට නත්තල් කිව්වා
බලාපොරොත්තු රහිත මෝඩකමක් විය!

893
00:51:20,400 --> 00:51:25,315
ඒත්... මට වැරදුනා.

894
00:51:27,720 --> 00:51:31,429


895
00:51:31,560 --> 00:51:34,518


896
00:51:34,640 --> 00:51:39,760


897
00:51:40,960 --> 00:51:45,431

මගේ ආත්මය ඔසවා

898
00:51:45,560 --> 00:51:47,676


899
00:51:47,800 --> 00:51:50,519


900
00:51:50,640 --> 00:51:54,235


901
00:51:54,360 --> 00:51:59,718

නත්තල් තියෙනවා

902
00:51:59,840 --> 00:52:05,233


903
00:52:06,320 --> 00:52:11,838


904
00:52:11,960 --> 00:52:18,433

අපට ලැබෙනු ඇත

905
00:52:18,560 --> 00:52:21,950
-
-

906
00:52:22,080 --> 00:52:25,152


907
00:52:25,280 --> 00:52:29,956


908
00:52:30,080 --> 00:52:34,915


909
00:52:35,040 --> 00:52:39,591


910
00:52:39,720 --> 00:52:43,030


911
00:52:43,160 --> 00:52:46,038


912
00:52:46,160 --> 00:52:52,235

සාමයෙන් පිරී ඇත

913
00:52:52,360 --> 00:52:59,232


914
00:53:04,320 --> 00:53:09,235
අහ්, එය මාව ඉරා දමයි
ඔබව මේ ආකාරයෙන් දැකීමට, මාස්ටර්.

915
00:53:09,360 --> 00:53:11,396
ඔබ ඔබටම වධ හිංසා කරන්නේ ඇයි?

916
00:53:11,520 --> 00:53:14,432
එතන තමයි සංකේතය
ඔබේ ශාපයෙන්.

917
00:53:14,560 --> 00:53:18,109
එය විනාශ කර අවසන් කරන්න
මෙම නව යොවුන් සංකල්ප...

918
00:53:18,240 --> 00:53:20,310
ආදරය සහ මිදීම ගැන.

919
00:53:20,440 --> 00:53:25,560
ඔබේ වේදනාව සදහටම අවසන් කරන්න.

920
00:53:27,240 --> 00:53:30,596
- ඔව්! එය කරන්න!
- [ගොරවයි]

921
00:53:30,720 --> 00:53:32,836
එය කඩා දමන්න!

922
00:53:32,960 --> 00:53:34,871
[ගොරවන]

923
00:53:39,200 --> 00:53:42,192
Belle ?

924
00:53:42,320 --> 00:53:46,916
- [Thudding]
- ඔයා මොකද කරන්නේ ? එය කුමක් ද ?

925
00:53:52,080 --> 00:53:55,152
ඔහ්, කතන්දර පොතක්.

926
00:53:55,280 --> 00:53:59,239
මේකේ ලස්සන පින්තූර තියෙනවද
ඔබට පාට කළ හැකිද? [සිනාසෙයි]

927
00:53:59,360 --> 00:54:01,635
[ෆෝටේ]
හරිම භයානකයි ගුරුතුමනි.

928
00:54:01,760 --> 00:54:06,390
නැත ! මේක වෙනස් එකක්.
එය බෙලි වලින්.

929
00:54:06,520 --> 00:54:09,956
හොඳයි, එය ගණන් ගනු ඇත
නිර්මාණාත්මක එතුම සඳහා.

930
00:54:10,080 --> 00:54:14,756
නිහඬයි! [ගොරවයි]
මට කියවන්න ඕන.

931
00:54:14,880 --> 00:54:16,359
[සුසුම්]

932
00:54:16,480 --> 00:54:20,359
[ගිනි ඉරිතැලීම]

933
00:54:20,480 --> 00:54:24,359
[ Belle's Voice ] '' වරක්,
වශීකෘත බලකොටුවක් විය.

934
00:54:24,480 --> 00:54:29,031
ඔහුගේ ස්වාමියා ශීත ඍතුව මෙන් සීතල විය.
ඔහුගේ හදවතේ ගැඹුර...''

935
00:54:29,160 --> 00:54:31,913
''ඔහුගේ කෝපයෙන් කෑගැසීම දෝංකාර දුන්නේය
මාලිගාවේ ගල් බිත්තිය.''

936
00:54:32,040 --> 00:54:36,158
''සේවකයින් විසින් වටකරනු ලැබුවද,
ඔහු තනි විය.''

937
00:54:36,280 --> 00:54:38,999
''හා ඒකේ
සරල කරුණාවන්ත ක්‍රියාවක්,

938
00:54:39,120 --> 00:54:41,588
කවුරුහරි සැලකිලිමත් වන බව ඔහු දැන සිටියේය.

939
00:54:41,720 --> 00:54:45,395
‘‘ඒ අවුරුද්දේ නත්තල ගෙවිලා ගියා
නිහතමානී තෑගි හුවමාරු කර ගැනීම.

940
00:54:45,520 --> 00:54:48,592
නමුත් ලොකුම තෑග්ග
ඕනෑම කෙනෙකුට ලැබුණු බව ...

941
00:54:48,720 --> 00:54:51,393
බලාපොරොත්තුවේ තෑග්ග විය.

942
00:54:53,440 --> 00:54:56,830
- [ගිනි සිඳීම]
- හ්ම්. බලාපොරොත්තුව.

943
00:55:04,320 --> 00:55:06,550
- නැහැ, මාස්ටර්! ආපසු එන්න !
- [දොර විවෘත වේ]

944
00:55:06,680 --> 00:55:09,797
ඇය දිගු කරයි
ඔබේ වධ හිංසා!

945
00:55:10,000 --> 00:55:14,755
ඔයා දන්නවද මොකක්ද, බෙල්? මට අවශ්‍ය නැහැ
නත්තල් සැමරීමට ගසක්.

946
00:55:14,880 --> 00:55:18,714
- ඒ වගේම මට මිස්ටල්ටෝ නැතුව කරන්න පුළුවන්.
- [බෙල් චයිම්ස්]

947
00:55:18,840 --> 00:55:21,479
- හොඳයි, මට ටින්සල් අවශ්‍ය නැහැ.
- ඔහ්, මට හොලි අවශ්‍ය නැහැ.

948
00:55:21,600 --> 00:55:23,830
- ඒ වගේම මට මල් වඩමක් අවශ්‍ය නැහැ.
- මට ආභරණ අවශ්ය නැහැ!

949
00:55:23,960 --> 00:55:26,713
- සහ මම ... තුර්කිය අවශ්ය නැහැ!
- මට පුලුන් අවශ්‍ය නැහැ!

950
00:55:26,840 --> 00:55:29,798
මට පුඩිං අවශ්‍ය නැහැ!

951
00:55:29,920 --> 00:55:32,514

මාව ආතතියට පත් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා

952
00:55:32,640 --> 00:55:35,029
- [ රාස්බෙරි ]
-
නත්තල් විශේෂ කිරීම

953
00:55:35,160 --> 00:55:36,832

ඉතිරිය

954
00:55:36,960 --> 00:55:40,669

මම ආශීර්වාද ලත් බව ඔබ කියනු ඇත

955
00:55:40,800 --> 00:55:43,234
-
මගේ වේලාවට
- ආහ්!

956
00:55:43,360 --> 00:55:44,998

ඉතිරිය

957
00:55:45,120 --> 00:55:48,908

ඔබ කිසි විටෙකත් වෙන් නොවිය යුතුය

958
00:55:49,040 --> 00:55:53,113

ඔබ ඇත්තටම දෙගුණයක් දක්ෂයි

959
00:55:53,240 --> 00:55:56,152
''දෙගුණයක් දක්ෂයි.''
ඇයට කාරණයක් තිබේ.

960
00:55:56,280 --> 00:55:59,397
ඔව්, ඔළු දෙකක්
එකකට වඩා හොඳයි. ඔහ්!

961
00:55:59,520 --> 00:56:02,432

අපි හොඳම විය යුතුයි

962
00:56:02,560 --> 00:56:04,994

අපි දෙන්නම එකඟයි

963
00:56:05,120 --> 00:56:06,599

ඉතිරිය

964
00:56:06,720 --> 00:56:09,996

අපි දෙන්න තමයි හොඳම

965
00:56:10,120 --> 00:56:12,111

එකඟ විය යුතුය

966
00:56:12,240 --> 00:56:14,037

ඉතිරිය

967
00:56:14,160 --> 00:56:17,277

ඔබ දෙදෙනා ඉතා හොඳම ය

968
00:56:17,400 --> 00:56:19,197

එකඟ විය යුතුය

969
00:56:19,320 --> 00:56:21,788
-
-

970
00:56:21,920 --> 00:56:23,069


971
00:56:26,080 --> 00:56:28,275
අහ්-ඔහ්! එය ස්වාමියා!

972
00:56:28,400 --> 00:56:31,710
අහ්, බෙල්--

973
00:56:41,200 --> 00:56:43,998
ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?

974
00:56:48,640 --> 00:56:50,551
[සිනාසෙයි]

975
00:56:50,680 --> 00:56:54,229
ඇත්ත වශයෙන්.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

976
00:56:54,360 --> 00:56:56,157
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

977
00:56:56,280 --> 00:56:59,556
අපි බෙල්ට නත්තල් දෙමු
ඇයට සැමවිටම අවශ්‍යයි.

978
00:56:59,800 --> 00:57:02,268
[ෆෝටේ]
ඉතින්, මෘගයාට ගැහැණු ළමයෙක් ලැබෙනවා,

979
00:57:02,400 --> 00:57:05,949
එය සතුටුදායක අවසානයකි
සෑම කෙනෙකුටම.

980
00:57:06,080 --> 00:57:08,958
මායාව ඉහළට,

981
00:57:09,080 --> 00:57:12,709
සහ Forte මැකී යයි
පසුබිමට.

982
00:57:12,840 --> 00:57:17,755
තවදුරටත් වැදගත් නොවේ.
තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ.

983
00:57:17,880 --> 00:57:20,314
මම හිතන්නේ නැහැ!

984
00:57:30,040 --> 00:57:32,759
ඒ මොකක්ද අම්මේ?
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද ?

985
00:57:32,880 --> 00:57:33,517


986
00:57:36,960 --> 00:57:38,871
පරිස්සමෙන් !

987
00:57:41,280 --> 00:57:44,955
- ෆෝටේ!
-

988
00:57:45,080 --> 00:57:49,232
- [ගැස්ම]
- දැන් ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න!

989
00:57:49,360 --> 00:57:52,158
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද
මම කවදාවත් පාඩමක් ගත්තේ නැද්ද?

990
00:57:52,280 --> 00:57:55,078
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

991
00:57:55,200 --> 00:57:57,077
Belle!

992
00:57:57,200 --> 00:57:59,668
- ඔහ්, නැහැ! උදව් !
- බෙල්!

993
00:58:03,120 --> 00:58:07,193
[කෙඳිරිගාමින්]

994
00:58:07,320 --> 00:58:09,436
[කෙඳිරිය දිගටම]

995
00:58:09,560 --> 00:58:11,994
[පහර]
අපොයි ! අපොයි !

996
00:58:12,120 --> 00:58:16,159
-
- Maestro!

997
00:58:16,280 --> 00:58:17,793
-
- නවත්වන්න !

998
00:58:17,920 --> 00:58:20,559
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද
ඔයා කරන්නේ ?

999
00:58:20,680 --> 00:58:25,800
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද ෆයිෆ්? ඔවුන්ට බැහැ
ඔවුන් මිය ගියහොත් ආදරයෙන් බැඳෙන්න!

1000
00:58:25,920 --> 00:58:30,914
මම දකින දේ මම ඔබට කියන්නම්!
විශාල පැරණි සුළං බෑගයක්! [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

1001
00:58:31,040 --> 00:58:33,474
ඔයාට තිබ්බා
මාත් එක්ක එකතු වුනා, ෆයිෆ්.

1002
00:58:33,600 --> 00:58:38,799
නමුත් මම මගේ ජයග්‍රහණය දකිනවා
හුදකලා ක්‍රියාවකි.

1003
00:58:38,920 --> 00:58:42,230
- මගේ ඒකල ! එය හිස්!
- [ෆෝටේ සිනාසෙයි]

1004
00:58:42,360 --> 00:58:46,717
ඉතින් බොළඳයි.
ඔබ දෙවෙනි පිඩලය, ෆයිෆ්.

1005
00:58:46,840 --> 00:58:49,559
හා එච්චරයි
ඔබ කවදා හෝ වනු ඇත!

1006
00:58:49,680 --> 00:58:51,875
ෆෝටේ!

1007
00:58:55,200 --> 00:58:57,919
අපිට අපි ඉන්න විදියට ඉන්න පුළුවන්...

1008
00:58:58,040 --> 00:59:00,349
සදාකාලිකවම !

1009
00:59:00,480 --> 00:59:04,359
[නපුරු ලෙස සිනාසෙමින්]

1010
00:59:04,480 --> 00:59:08,109
[මෘගයා]
ෆෝටේ!

1011
00:59:11,640 --> 00:59:14,108
ඇති !

1012
00:59:14,240 --> 00:59:17,312
- [ගොරවයි]
- ස්වර්ගය. මාස්ටර්.

1013
00:59:18,560 --> 00:59:20,118
''ඔබ ගායනා කරන්නේ නැහැ!''

1014
00:59:26,000 --> 00:59:27,513
[ මැසිවිලි නඟයි ]

1015
00:59:27,640 --> 00:59:31,394
ඔන්න අපි ගියා.
[හුස්ම ගැනීම] පරිස්සමෙන්.

1016
00:59:36,680 --> 00:59:37,954
[ගොරවන]

1017
00:59:38,080 --> 00:59:41,390
ඔහ්, නැහැ! සීනුව බඳුන!

1018
00:59:41,520 --> 00:59:44,353
- කවුද ! තේරුම් ගත්තා ද ! තේරුම් ගත්තා ද !
- ඔහ්, පරිස්සමින්!

1019
00:59:44,480 --> 00:59:47,790
මේ තරම් සතුටුද
ඔබ වෙනුවෙන්, මාස්ටර්?

1020
00:59:47,920 --> 00:59:51,629
මම දන්නවා මම කියලා
කෙළින් වෙව්ලයි!

1021
00:59:51,760 --> 00:59:53,876
[ගොරවන]

1022
00:59:54,000 --> 00:59:57,436
- ඔහ්!
- මාස්ටර්, යතුරු පුවරුව!

1023
00:59:57,560 --> 01:00:00,120
- [ගොරවන]
- [ නපුරු ලෙස සිනාසෙමින් ]

1024
01:00:02,400 --> 01:00:05,836
[සිනාසෙමින් දිගටම]

1025
01:00:13,120 --> 01:00:14,997
[ක්ලික් කිරීම]

1026
01:00:15,120 --> 01:00:17,475
[ හුස්ම හිරවීම ]

1027
01:00:20,680 --> 01:00:23,274
තේරුනා. තේරුම් ගත්තා ද.

1028
01:00:23,400 --> 01:00:26,597
අපොයි. අපොයි.

1029
01:00:26,720 --> 01:00:29,678
[ගොරවන]

1030
01:00:31,400 --> 01:00:33,914
[ හුස්ම හිරවීම ]

1031
01:00:35,440 --> 01:00:38,671
[කෑගසමින්]

1032
01:00:38,800 --> 01:00:40,950
[කෑගැසීම දිගටම]

1033
01:00:49,360 --> 01:00:52,670
ෆෝටේ.

1034
01:00:57,440 --> 01:01:00,352
[පොට්ස් මහත්මිය]
ඔහ්, ඔව්, එය ලස්සනයි.

1035
01:01:00,480 --> 01:01:02,755
හා ඔබ කිව්වා
එය කළ නොහැකි විය.

1036
01:01:02,880 --> 01:01:04,996
උහ්-අහ්-ආහ්,

1037
01:01:05,120 --> 01:01:08,669
මම කිව්වා ඒක කරන්න බැරි දෙයක් කියලා
මම නැතිව.

1038
01:01:08,800 --> 01:01:11,712
- හැමෝම, ෂ්-ෂ්ෂ්! මෙන්න ඔවුන් එනවා!
- වාව් !

1039
01:01:11,840 --> 01:01:14,957
[ මැසිවිලි නැඟීම, මැසිවිලි නැඟීම]

1040
01:01:15,080 --> 01:01:17,036
[කොග්ස්වර්ත්]
සැකසුම පරිපූර්ණයි.

1041
01:01:17,160 --> 01:01:19,230
ඔහ්, ඒවා ලස්සනයි නේද?

1042
01:01:22,400 --> 01:01:25,278
[ගැස්ම]
එය අපූරුයි!

1043
01:01:25,400 --> 01:01:29,393
[සිනාසෙමින්, ඔල්වරසන් දීම]

1044
01:01:30,480 --> 01:01:33,233
සහ මොනතරම් අපූරුද?
එය නත්තල් විය.

1045
01:01:33,360 --> 01:01:38,480
මම හිතන්නේ කවුරුහරි බේරුණා නම්
නත්තල්, එය Belle විය.

1046
01:01:38,600 --> 01:01:41,353
සුභ නත්තලක්,
එක හා සියල්ල!

1047
01:01:41,480 --> 01:01:43,710
- ප්රීතිමත් නත්තලක් !
- ඔබට සුභ නත්තලක්, සර්!

1048
01:01:43,840 --> 01:01:46,229
[ලුමියර්]
සුභ නත්තලක්, හැමෝටම.

1049
01:01:46,360 --> 01:01:51,070
- මම විශ්වාස කරනවා අපිට ටිකක් තියෙනවා කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්, චිප්.
- තෑග්ගක්?

1050
01:01:51,200 --> 01:01:53,031
ඔහ්, කොල්ලා! ඔයාට ස්තූතියි !

1051
01:01:53,160 --> 01:01:55,720
[කතාබහ]

1052
01:01:55,840 --> 01:01:59,719
බලන්න, අම්මේ, කතන්දර පොතක්!
ඔබ එය මට කියවනවාද?

1053
01:01:59,840 --> 01:02:02,149
- මම කැමතියි පුතා.
- ඔහ්, කොල්ලා!

1054
01:02:02,280 --> 01:02:05,989
[සිනාසෙමින්, කතාබහ]

1055
01:02:06,120 --> 01:02:07,917
Maestro.

1056
01:02:08,040 --> 01:02:11,157
ඔව්, මාස්ටර්?

1057
01:02:11,280 --> 01:02:13,510
ඔබ අපට කරන ගෞරවය,
පැරණි මිතුරා?

1058
01:02:13,640 --> 01:02:17,474
මම සතුටු වනු ඇත!
[සිනාසෙයි]

1059
01:03:09,080 --> 01:03:10,877
[කාන්තාව]


1060
01:03:11,000 --> 01:03:15,915


1061
01:03:16,040 --> 01:03:20,113


1062
01:03:20,240 --> 01:03:23,994
[මිනිසා]


1063
01:03:24,120 --> 01:03:27,032
[එකට]


1064
01:03:27,160 --> 01:03:31,676


1065
01:03:31,800 --> 01:03:34,109
[කාන්තාව]


1066
01:03:34,240 --> 01:03:36,037


1067
01:03:36,160 --> 01:03:40,073


1068
01:03:40,200 --> 01:03:43,988


1069
01:03:44,120 --> 01:03:47,590


1070
01:03:47,720 --> 01:03:51,679


1071
01:03:51,800 --> 01:03:55,679


1072
01:03:55,800 --> 01:03:59,588


1073
01:03:59,720 --> 01:04:03,633


1074
01:04:03,760 --> 01:04:05,591


1075
01:04:05,720 --> 01:04:09,395
[එකට]


1076
01:04:09,520 --> 01:04:13,399


1077
01:04:13,520 --> 01:04:17,229


1078
01:04:17,360 --> 01:04:20,796
[එකට]


1079
01:04:20,920 --> 01:04:24,708


1080
01:04:24,840 --> 01:04:29,038
-
-

1081
01:04:29,160 --> 01:04:32,709


1082
01:04:32,840 --> 01:04:36,913


1083
01:04:37,040 --> 01:04:41,750
[එකට]


1084
01:04:43,520 --> 01:04:46,717


1085
01:04:46,840 --> 01:04:50,594
[එකට]


1086
01:04:50,720 --> 01:04:54,554


1087
01:04:54,680 --> 01:04:58,389


1088
01:04:58,520 --> 01:05:02,479


1089
01:05:02,600 --> 01:05:06,309


1090
01:05:06,440 --> 01:05:10,274


1091
01:05:10,400 --> 01:05:14,109


1092
01:05:14,240 --> 01:05:19,189
- [කාන්තාව]
-

1093
01:05:22,840 --> 01:05:26,549


1094
01:05:26,680 --> 01:05:28,671


1095
01:05:28,800 --> 01:05:31,439


1096
01:05:33,960 --> 01:05:37,999
[එකට]


1097
01:05:38,120 --> 01:05:41,954


1098
01:05:42,080 --> 01:05:45,914


1099
01:05:46,040 --> 01:05:49,953


1100
01:05:50,080 --> 01:05:54,392


1101
01:05:54,520 --> 01:05:57,876


1102
01:05:58,000 --> 01:06:03,199


1103
01:06:03,320 --> 01:06:07,711


1104
01:06:07,840 --> 01:06:11,799


1105
01:06:11,920 --> 01:06:14,957

